{"id":10654,"date":"2016-03-23T15:38:35","date_gmt":"2016-03-23T11:38:35","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=10654"},"modified":"2016-03-23T15:38:35","modified_gmt":"2016-03-23T11:38:35","slug":"nizaminin-%c9%99srl%c9%99rl%c9%99-gizli-qalan-az%c9%99rbaycan-dilind%c9%99ki-divanindan-numun%c9%99l%c9%99r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=10654","title":{"rendered":"Nizaminin \u0259srl\u0259rl\u0259 gizli qalan Az\u0259rbaycan dilind\u0259ki divan\u0131ndan N\u00dcMUN\u018fL\u018fR"},"content":{"rendered":"
\"nizami\"<\/a>B\u00f6y\u00fck \u015fair, filosof \u00a0Nizami G\u0259nc\u0259vi bar\u0259sind\u0259 h\u0259l\u0259 d\u0259 deyilm\u0259y\u0259n faktlar \u00e7oxdur. H\u0259tta b\u0259zi \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 uzun m\u00fcdd\u0259tdir ki, onun fars, yoxsa Az\u0259rbaycan \u015fairi olmas\u0131 bar\u0259d\u0259 h\u0259l\u0259 d\u0259 m\u00fczakir\u0259l\u0259r apar\u0131l\u0131r. H\u0259qiq\u0259t Az\u0259rbaycan\u0131n t\u0259r\u0259find\u0259 olsa da, bu m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 passiv m\u00fcnasib\u0259t h\u0259l\u0259lik \u0130ran\u0131n lehin\u0259 n\u0259tic\u0259l\u0259nir. Qon\u015fu d\u00f6vl\u0259t b\u00fct\u00fcn b\u0259\u015f\u0259riyy\u0259t\u0259 g\u0259r\u0259k olan bir d\u00fchan\u0131 art\u0131q \u00f6z ad\u0131na \u201cr\u0259smil\u0259\u015fdirir\u201d. S\u0259b\u0259b kimi t\u0259kc\u0259 Nizaminin fars dilind\u0259 yazmas\u0131n\u0131 dem\u0259k absurddur. \u00c7\u00fcnki XII \u00a0\u0259srin ictimai-siyasi ab-havas\u0131, el\u0259c\u0259 d\u0259 elmi-\u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259ri bu dild\u0259 yazma\u011fa imkan verirdi.<\/div>\n
<\/div>\n
Amma \u00a0Nizami G\u0259nc\u0259vinin Az\u0259rbaycan dilind\u0259 divan\u0131n\u0131n olmas\u0131 da iddia olunur. Bir ne\u00e7\u0259 il bundan \u0259vv\u0259l apard\u0131\u011f\u0131m\u0131z ara\u015fd\u0131rmadan sonra Nizaminin ana dilimizd\u0259 olan divan\u0131n\u0131n nizami\u015f\u00fcnas-alim, filologiya elml\u0259ri doktoru S\u0259nan \u0130brahimov t\u0259r\u0259find\u0259n lat\u0131n \u0259lifbas\u0131na k\u00f6\u00e7\u00fcr\u00fcld\u00fcy\u00fcn\u00fc \u00f6yr\u0259ndik. Misird\u0259 X\u0259d\u0259viyy\u0259 kitabxanas\u0131nda tap\u0131lan divan uzun ill\u0259r t\u00fcrk \u015fairi Nizami Qaramano\u011flunun ad\u0131na \u00e7\u0131xar\u0131l\u0131b. Lakin ba\u015fda Z\u0259ncan Universitetinin professorlar\u0131 olmaqla \u00a0ba\u015fqa aliml\u0259r d\u0259 elmi d\u0259lill\u0259rl\u0259 onun Az\u0259rbaycan \u015fairin\u0259 aid oldu\u011funu s\u00fcbut etdil\u0259r.<\/div>\n
<\/div>\n
Moderator.az \u00a0Misird\u0259ki divan\u0131n Nizami Qaramano\u011fluna s\u0259hv\u0259n nec\u0259 aid edildiyi bar\u0259sind\u0259 yaz\u0131 haz\u0131rlayacaq. Amma haz\u0131rda h\u0259min divandan bir ne\u00e7\u0259 n\u00fcmun\u0259ni elektron m\u0259tbuatda ilk d\u0259f\u0259 olaraq diqq\u0259tiniz\u0259 \u00e7atd\u0131r\u0131r\u0131q. M\u0259lum ara\u015fd\u0131rmadan sonra \u201c\u0130qra\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131 ara\u015fd\u0131rma\u00e7\u0131-alim S\u0259nan \u0130brahimovla \u0259laq\u0259 saxlad\u0131. S\u0259nan m\u00fc\u0259llim \u0259ski \u0259lifbadan lat\u0131n \u0259lifbas\u0131na k\u00f6\u00e7\u00fcrd\u00fcy\u00fc divan\u0131 n\u0259\u015friyyata t\u0259qdim etdi. \u201c\u0130qra\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131 \u201cNizami G\u0259nc\u0259vi- Az\u0259rbaycanca yazd\u0131\u011f\u0131 divan\u201d adl\u0131 kitab\u0131n\u0131 oxuculara h\u0259diyy\u0259 etdi. Bir ara\u015fd\u0131rman\u0131n m\u00fcsb\u0259t n\u0259tic\u0259si olan bu kitabdan elektron mediada ilk d\u0259f\u0259 olaraq n\u00fcmun\u0259l\u0259r g\u0259tir\u0259c\u0259yik. Qeyd ed\u0259k ki, h\u0259min kitabda da \u00f6n s\u00f6z\u00fcn v\u0259 \u015f\u0259rhl\u0259rin m\u00fc\u0259llifi el\u0259 S\u0259nan \u0130brahimov olub. Kitab\u0131n \u0259rs\u0259y\u0259 g\u0259lm\u0259sind\u0259 onunla b\u0259rab\u0259r, \u201c\u0130qra\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131n\u0131n r\u0259hb\u0259ri R\u0259\u015fad \u0130manl\u0131, professor \u018flyar S\u0259f\u0259rli v\u0259 kitab\u0131n G\u00fcney Az\u0259rbaycandan olan redaktoru S\u0259dyar Elo\u011flunun x\u00fcsusi xidm\u0259tl\u0259ri olub:<\/div>\n
<\/div>\n
\u201cN\u0259rgis\u201d q\u0259sid\u0259sind\u0259n n\u00fcmun\u0259l\u0259r<\/div>\n
<\/div>\n
Doldurub \u00e7\u00fcn cig\u0259rind\u0259n q\u0259d\u0259hi-z\u0259r n\u0259rgis,<\/div>\n
Nu\u015f ed\u0259r l\u0259bi-l\u0259lin yad\u0131na sa\u011f\u0259r n\u0259rgis.<\/div>\n
<\/div>\n
Bir ayaq cami \u015f\u0259rab il\u0259 ki, var ba\u015f\u0131nda,<\/div>\n
\u015e\u00f6yl\u0259 m\u0259st oldu ki, do\u011fru tutamaz s\u0259r n\u0259rgis.<\/div>\n
<\/div>\n
B\u00fck\u00fcl\u00fcb beli, \u015f\u0259rard\u0131 di\u015fi, titr\u0259r ba\u015f\u0131<\/div>\n
Tifl ik\u0259n oldu m\u0259g\u0259r piri-m\u00fc\u0259mm\u0259r n\u0259rgis?<\/div>\n
<\/div>\n
Sin i\u00e7ind\u0259dir aya\u011f\u0131 yen\u0259 m\u0259\u011frur oluban<\/div>\n
Nocavanl\u0131\u011f\u0131 tutar, s\u0259bz\u0259d\u0259 sa\u011f\u0259r n\u0259rgis<\/div>\n
<\/div>\n
\u018fhli-dil kimi sabah i\u00e7m\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn cani-\u015f\u0259buh<\/div>\n
T\u00f6kd\u00fc simin q\u0259d\u0259h\u0259 badeyi-\u0259hm\u0259r n\u0259rgis<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0 \u00a0****<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0Sa\u00e7d\u0131 kafur \u00fczr\u0259 \u0259nb\u0259r \u00a0kakili-mi\u015fkin dust,<\/div>\n
\u00a0Tutdu can m\u00fclk\u00fcn s\u0259ras\u0259r kakili-mi\u015fkin dust.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00d6rtm\u0259y\u0259 idi z\u00fclm\u0259t k\u00fcfr il\u0259 iman nurunu,<\/div>\n
G\u0259r deyilmi\u015fsiydi kaf\u0259r kakili-mi\u015fkin dust.<\/div>\n
<\/div>\n
Etdi \u0259traf\u0131 m\u00fcn\u0259vv\u0259r \u00e7\u00f6hr\u0259yi-g\u00fclg\u00fcn yar<\/div>\n
Q\u0131ld\u0131 afaqi m\u00fc\u0259tr* \u00a0kakili-mi\u015fkin dust.<\/div>\n
<\/div>\n
\u0130r\u0259\u015f\u0259rdi ey k\u00f6n\u00fcl, s\u0259ri\u015fteyi m\u0259qsud\u0259 \u0259l,<\/div>\n
Olsa \u0259l verm\u0259k m\u00fc\u0259ss\u0259r kakili-mi\u015fkin dust.<\/div>\n
<\/div>\n
M\u00fcnt\u0259ha q\u0259ddinin \u00fcst\u00fcnd\u0259 Nizami tu\u011fras\u0131*<\/div>\n
S\u0259dra tavusin\u0259 b\u0259nz\u0259r kakili m\u00fc\u015fk\u00fcn dust.<\/div>\n
(Qeyd: bu a\u015fiqan\u0259 q\u0259z\u0259ld\u0259ki \u201cm\u00fc\u0259tr\u201d-\u0259tirli, \u201ctu\u011fra\u201d is\u0259- \u015fax, dik anlam\u0131n\u0131 verir)<\/div>\n
<\/div>\n
****<\/div>\n
<\/div>\n
H\u0259r n\u0259simi-canf\u0259za ki, ol z\u00fclfi-p\u00fcr\u00e7ind\u0259n* \u00e7\u0131xar,<\/div>\n
\u015e\u0259rmsar* ed\u0259r qoxusu m\u00fc\u015fki kim, \u00c7ind\u0259n \u00e7\u0131xar.<\/div>\n
<\/div>\n
S\u00f6km\u0259k il\u0259 \u00e7\u0131xmad\u0131 dild\u0259n x\u0259yali z\u00fclf\u00fcn\u00fcn<\/div>\n
G\u0259r\u00e7i derl\u0259r: yax\u015f\u0131 s\u00f6z il\u0259 ilan ind\u0259n* \u00e7\u0131xar.<\/div>\n
<\/div>\n
Yar\u0131 b\u0259nd\u0259n yar\u0259nin \u00e7\u0131xmaz x\u0259yali sin\u0259d\u0259n<\/div>\n
Dini yox kaf\u0259r deyildi, duz\u0259x* i\u00e7ind\u0259n \u00e7\u0131xar.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00c7\u00fcn y\u00fcz\u00fcn dindir nola dindir nola z\u00fclf\u00fcn\u0259 kaf\u0259r ders\u0259m<\/div>\n
Kaf\u0259r olur, \u015f\u00fcbh\u0259siz, ol kims\u0259 kim, dind\u0259n \u00e7\u0131xar.<\/div>\n
<\/div>\n
Rahi v\u0259slin and\u0131 a\u015fiq, \u00e7\u0131xd\u0131 l\u0259lind\u0259n cavab,<\/div>\n
Y\u0259ni der a\u015fiq, bu yoldan cani-\u015firind\u0259n \u00e7\u0131xar.<\/div>\n
<\/div>\n
Ey Nizami umma yar\u0131n \u00e7in z\u00fclf\u00fcnd\u0259n xilas<\/div>\n
Kim g\u00f6r\u00fcbd\u00fcr pe\u015f\u0259ni, \u00e7\u00fcn c\u0259ngi-\u015fahind\u0259n \u00e7\u0131xar\u201d<\/div>\n
<\/div>\n
(Qeyd: M\u0259\u015fuqun m\u0259dhi veril\u0259n q\u0259z\u0259ld\u0259ki anla\u015f\u0131lmayan s\u00f6zl\u0259rin m\u0259nas\u0131: z\u00fclfi-p\u00fcr\u00e7in-buruq sa\u00e7, \u015f\u0259rmsar-x\u0259cal\u0259tli, ind\u0259n-yuvas\u0131ndan, duz\u0259x-c\u0259h\u0259nn\u0259m\u201d)<\/b><\/div>\n
\u00a0<\/b><\/div>\n
Haz\u0131rlad\u0131: Elmin Nuri<\/b><\/div>\n

Yaz\u0131ya 661 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00f6y\u00fck \u015fair, filosof \u00a0Nizami G\u0259nc\u0259vi bar\u0259sind\u0259 h\u0259l\u0259 d\u0259 deyilm\u0259y\u0259n faktlar \u00e7oxdur. H\u0259tta b\u0259zi \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 uzun m\u00fcdd\u0259tdir ki, onun fars, yoxsa Az\u0259rbaycan \u015fairi olmas\u0131 bar\u0259d\u0259 h\u0259l\u0259 d\u0259 m\u00fczakir\u0259l\u0259r apar\u0131l\u0131r. H\u0259qiq\u0259t Az\u0259rbaycan\u0131n t\u0259r\u0259find\u0259 olsa da, bu m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 passiv m\u00fcnasib\u0259t h\u0259l\u0259lik \u0130ran\u0131n lehin\u0259 n\u0259tic\u0259l\u0259nir. Qon\u015fu d\u00f6vl\u0259t b\u00fct\u00fcn b\u0259\u015f\u0259riyy\u0259t\u0259 g\u0259r\u0259k olan bir d\u00fchan\u0131 art\u0131q \u00f6z ad\u0131na \u201cr\u0259smil\u0259\u015fdirir\u201d. S\u0259b\u0259b kimi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10655,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10656,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10654\/revisions\/10656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}