{"id":16891,"date":"2021-08-15T00:14:03","date_gmt":"2021-08-14T19:14:03","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=16891"},"modified":"2021-08-17T00:59:49","modified_gmt":"2021-08-16T19:59:49","slug":"ukrayna-yazicisi-viktoriya-qranetskanin-romani-az%c9%99rbaycanda-yayinlandi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=16891","title":{"rendered":"UKRAYNA YAZI\u00c7ISI V\u0130KTOR\u0130YA QRANETSKANIN ROMANI  AZ\u018fRBAYCANDA YAYINLANDI"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Xoshbext-roman-cild.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-16892 size-medium\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Xoshbext-roman-cild-201x300.jpg\" alt=\"Xoshbext roman cild\" width=\"201\" height=\"300\" \/><\/a>Bu g\u00fcnl\u0259rd\u0259 \u00e7a\u011fda\u015f Ukrayna yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Viktoriya Qranetskan\u0131n \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131 n\u0259\u015fr olunmu\u015fdur. \u201cNurlar\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131nda yay\u0131nlanan roman\u0131 Ukrayna dilin\u00add\u0259n Az\u0259rbaycan t\u00fcrkc\u0259sin\u0259 g\u0259nc \u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnas v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i Qumru \u015e\u0259hriyar \u00e7evirmi\u015fdir.<\/p>\n<p>Real hadis\u0259l\u0259r \u0259sas\u0131nda q\u0259l\u0259m\u0259 al\u0131nm\u0131\u015f \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131 Viktoriya Qranet\u00adskan\u0131n 2015-ci ild\u0259 \u201cS\u00f6z\u00fcn tacland\u0131r\u0131lmas\u0131\u201d Beyn\u0259lxalq \u0259d\u0259bi m\u00fcsabiq\u0259\u00adsinin \u00f6z\u0259l m\u00fckafat\u0131na layiq g\u00f6r\u00fcl\u0259n \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc roman\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Yaz\u0131\u00e7\u0131 m\u00fcsahib\u0259l\u0259rinin birind\u0259 qeyd edir ki: \u201c\u00c7a\u011fda\u015f Ukrayna \u0259d\u0259biyyat\u0131nda prinsipial olaraq yeni bir \u015fey yaratmaq ist\u0259dim \u2013 ba\u015fqalar\u0131n\u0131n v\u0259 daha \u0259vv\u0259l yazd\u0131qlar\u0131m\u0131n fonunda f\u0259rql\u0259n\u0259\u00adc\u0259k yeni bir \u015fey. M\u0259nc\u0259, Ukrayna m\u00fcs\u0259lmanlar\u0131 m\u00f6vzusu g\u0259rgin, m\u00fcr\u0259kk\u0259b v\u0259 h\u0259r zamank\u0131nd\u0259n daha aktuald\u0131r&#8230;\u201d<\/p>\n<p>Viktoriya Qranetskan\u0131n \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131n\u0131n s\u00fcjet x\u0259tti Az\u0259r\u00adbay\u00adcanla ba\u011fl\u0131 m\u0259\u00adqamlar\u0131 il\u0259 s\u0259ciy\u00ady\u0259vidir v\u0259 m\u00fc\u0259llifin bel\u0259 bir m\u00f6v\u00adzuya m\u00fcraci\u0259ti t\u0259sad\u00fcfi deyildir. Bel\u0259 ki, \u0259s\u0259rd\u0259 hadis\u0259\u00adl\u0259r ukray\u00adnal\u0131 pravoslav q\u0131z (Olesya) v\u0259 Az\u0259r\u00adbaycan\u0131n Da\u011fl\u0131q Qaraba\u011f b\u00f6l\u00adg\u0259\u00adsind\u0259n olan, k\u00f6\u00e7k\u00fcnl\u00fck s\u0259b\u0259bind\u0259n ail\u0259likl\u0259 Vin\u00adnitsaya s\u0131\u011f\u0131nan t\u00fcrk-m\u00fc\u00ads\u0259lman o\u011flan\u0131n (Yusif) sevgi m\u00fcnasib\u0259tl\u0259ri il\u0259 ba\u011fl\u0131 real, ger\u00ad\u00e7\u0259k olay\u00adlara s\u00f6y\u00adk\u0259\u00adn\u0259n s\u00fc\u00adjet h\u00f6r\u00fcy\u00fc \u00fcz\u0259\u00adrind\u0259 qu\u00adrulmu\u015fdur. Ro\u00admanda t\u0259svir olunan hadis\u0259\u00adl\u0259rin drama\u00adtizmini ukraynal\u0131 q\u0131z\u0131n sevgisi na\u00admin\u0259 dinini d\u0259yi\u015f\u0259r\u0259k islam\u0131 q\u0259\u00adbul etm\u0259si g\u00fccl\u0259ndirir. Onlar\u0131n ev\u00adli\u00adli\u00adyind\u0259n do\u00ad\u011fulan o\u011flana qo\u00ad\u00adyu\u00adlan S\u0259id ad\u0131 ukrayna\u00adcaya t\u0259rc\u00fc\u00adm\u0259d\u0259 \u201cxo\u015f\u00adb\u0259xt\u201d m\u0259nas\u0131n\u0131 ve\u00adrir \u2013 roman\u0131n ad\u0131 da bur\u00addan qay\u00adnaq\u00adlan\u0131r. Lakin u\u015faq sa\u011falmaz x\u0259s\u00adt\u0259 ki\u00admi do\u011fulur v\u0259 onun sa\u011f\u00adlaml\u0131\u011f\u0131 u\u011frunda m\u00fc\u00adcadil\u0259 s\u00fcjetd\u0259 \u0259h\u0259\u00admiy\u00ady\u0259tli yer tu\u00adtur. \u018fs\u0259rin q\u0259hr\u0259\u00admanlar\u0131 qar\u00ad\u015f\u0131\u00adla\u015fd\u0131qlar\u0131 anla\u015f\u0131l\u00admaz\u00adl\u0131\u011fa v\u0259 ya\u015fad\u0131qlar\u0131 \u00e7evr\u0259nin ciddi m\u00fcqa\u00advi\u00adm\u0259t\u00adl\u0259rin\u0259 bax\u00adma\u00adyaraq b\u00fct\u00fcn \u00e7\u0259\u00adtinlikl\u0259rin d\u0259f etm\u0259yi bacar\u0131r v\u0259 roman xo\u015fb\u0259xt sonluqla bitir.<\/p>\n<p>\u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131, ilk n\u00f6vb\u0259d\u0259, sevgi m\u00f6vzusundad\u0131r. Eyni zamanda, \u201cTanr\u0131, \u00fcmumiyy\u0259tl\u0259 din v\u0259 x\u00fcsusil\u0259 islam dininin hakim olmad\u0131\u011f\u0131 toplumda islam\u0131n qavran\u0131lmas\u0131, Ukraynadak\u0131 m\u00fcs\u0259lmanlar haqq\u0131nda stereotipl\u0259rl\u0259 m\u00fcbariz\u0259nin \u0259h\u0259miyy\u0259ti\u201d kimi o q\u0259d\u0259r d\u0259 asan qavra\u00adn\u0131lmayan m\u00f6vzulardan b\u0259hs edir.<\/p>\n<p>Kitab\u0131n Az\u0259rbaycan n\u0259\u015frin\u0259 \u201cSevgi \u2013 xo\u015fb\u0259xtliyin a\u00e7ar\u0131\u201d adl\u0131 geni\u015f \u00f6n s\u00f6z yazm\u0131\u015f yaz\u0131\u00e7\u0131 Vaqif Sultanl\u0131n\u0131n q\u0259na\u0259tinc\u0259, \u201c&#8230;ist\u0259r d\u00fcnya, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259\u00adbiy\u00adyat\u0131nda f\u0259rqli dinl\u0259rin, inanc\u00adlar\u0131n yarat\u00add\u0131\u011f\u0131 mane\u0259l\u0259ri a\u015faraq bi\u00adri-birin\u0259 qovu\u015fan, v\u00fcsalla (b\u0259z\u0259n d\u0259 faci\u0259y\u0259 aparan v\u00fcsalla) bit\u0259n sev\u00adgil\u0259r bar\u0259d\u0259 xeyli \u0259s\u0259r yaz\u0131l\u00adm\u0131\u015fd\u0131r. Yaranan h\u0259r bir m\u00fck\u0259mm\u0259l m\u0259tnd\u0259 sev\u00adginin tanr\u0131\u00adsall\u0131\u011f\u0131 \u00f6n\u0259 s\u00fc\u00adr\u00fclm\u00fc\u015f, toplumlar\u0131n qutsal\u00adla\u015f\u00add\u0131rd\u0131\u011f\u0131 d\u0259y\u0259rl\u0259rin v\u0259 insanl\u0131\u011fa xas b\u00fct\u00fcn dig\u0259r yana\u015f\u0131m v\u0259 m\u00fcnasi\u00adb\u0259t\u00adl\u0259rin on\u00addan son\u00adra g\u0259l\u00addiyi q\u0259na\u0259tin\u0259 tap\u0131n\u0131lm\u0131\u015fd\u0131r. \u201cXo\u015f\u00adb\u0259xt\u201d ro\u00adman\u0131n\u00adda is\u0259 m\u00f6vzunun f\u0259rqli \u00e7alarlar\u0131na ba\u015f vurulmas\u0131, bu\u00adra\u00adda qald\u0131\u00adr\u0131lan prob\u00adlemin t\u0259m\u0259\u00adlind\u0259 dini inanc\u00adlardan qaynaq\u00adlanan ya\u00adsaq\u00ad\u00adlar\u00addan \u00e7ox, m\u0259n\u0259vi-\u0259xla\u00adqi f\u0259rqlilikl\u0259rin sevgiy\u0259 \u2013 xo\u015fb\u0259xtliy\u0259 aparan or\u00adtaq m\u0259qam\u00adlar\u0131n\u0131n qabard\u0131lmas\u0131 diqq\u0259ti \u00e7\u0259kir\u201d.<\/p>\n<p>\u015e\u00fcbh\u0259siz ki, Viktoriya Qranetskan\u0131n \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131 geni\u015f oxucu auditori\u00adyas\u0131n\u0131n diqq\u0259t v\u0259 mara\u011f\u0131n\u0131 \u00e7\u0259k\u0259c\u0259k, \u0259d\u0259bi t\u0259nqid t\u0259r\u0259find\u0259n layiqinc\u0259 d\u0259y\u0259r\u00adl\u0259n\u00addiri\u00adl\u0259c\u0259k, Ukrayna-Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259rinin m\u00f6hk\u0259ml\u0259nm\u0259sin\u0259 \u00f6z t\u00f6hf\u0259sini ver\u0259c\u0259kdir.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"bawpvc-ajax-counter\" data-id=\"16891\">Yaz\u0131ya 591 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bu g\u00fcnl\u0259rd\u0259 \u00e7a\u011fda\u015f Ukrayna yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Viktoriya Qranetskan\u0131n \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131 n\u0259\u015fr olunmu\u015fdur. \u201cNurlar\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131nda yay\u0131nlanan roman\u0131 Ukrayna dilin\u00add\u0259n Az\u0259rbaycan t\u00fcrkc\u0259sin\u0259 g\u0259nc \u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnas v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i Qumru \u015e\u0259hriyar \u00e7evirmi\u015fdir. Real hadis\u0259l\u0259r \u0259sas\u0131nda q\u0259l\u0259m\u0259 al\u0131nm\u0131\u015f \u201cXo\u015fb\u0259xt\u201d roman\u0131 Viktoriya Qranet\u00adskan\u0131n 2015-ci ild\u0259 \u201cS\u00f6z\u00fcn tacland\u0131r\u0131lmas\u0131\u201d Beyn\u0259lxalq \u0259d\u0259bi m\u00fcsabiq\u0259\u00adsinin \u00f6z\u0259l m\u00fckafat\u0131na layiq g\u00f6r\u00fcl\u0259n \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc roman\u0131d\u0131r. Yaz\u0131\u00e7\u0131 m\u00fcsahib\u0259l\u0259rinin birind\u0259 qeyd edir ki: \u201c\u00c7a\u011fda\u015f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16891"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16894,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16891\/revisions\/16894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}