{"id":17091,"date":"2021-10-25T19:27:04","date_gmt":"2021-10-25T14:27:04","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=17091"},"modified":"2021-10-25T19:27:04","modified_gmt":"2021-10-25T14:27:04","slug":"ayb-nin-mig%c9%99cevir-bolm%c9%99si-21-nur-timsalli-s%c9%99h%c9%99rin-%c9%99d%c9%99bi-simasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=17091","title":{"rendered":"AYB &#8211; N\u0130N M\u0130G\u018f\u00c7EV\u0130R B\u00d6LM\u018fS\u0130 &#8211; 21       &#8211;        NUR T\u0130MSALLI \u015e\u018fH\u018fR\u0130N \u018fD\u018fB\u0130 S\u0130MASI"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L-65.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-17092 size-medium\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L-65-300x214.jpg\" alt=\"AD\u0130L C\u018fM\u0130L-65\" width=\"300\" height=\"214\" \/><\/a>El\u0259 \u0259z\u0259l ba\u015fdan deyim ki, bu yaz\u0131n\u0131 q\u0259l\u0259m\u0259 almaqla kiml\u0259rd\u0259ns\u0259 n\u0259 t\u0259m\u0259nnam, n\u0259 d\u0259 umaca\u011f\u0131m bir n\u0259sn\u0259 var. Sad\u0259c\u0259 olaraq, ming\u0259\u00e7evirli yazarlar\u0131n \u0259d\u0259bi yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6n\u0259mli yeri olan AYB-nin yerli t\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n yarad\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vaxtdan indiki g\u00fcnl\u0259rimiz\u0259 q\u0259d\u0259r ke\u00e7ib g\u0259ldiyi 21 illik zaman k\u0259simind\u0259 yadda\u015flarda iz salan b\u0259zi m\u0259qamlar\u0131ndan b\u0259hs etm\u0259k ist\u0259yind\u0259y\u0259m.<\/p>\n<p>\u018fvv\u0259lc\u0259 AYB-nin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259sini yaratmaq t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcs\u00fcm bar\u0259d\u0259. Taleyin h\u00f6km\u00fcyl\u0259 1993-c\u00fc ilin noyabr ay\u0131n\u0131n 7-d\u0259 m\u0259cburi k\u00f6\u00e7k\u00fcn kimi Ming\u0259\u00e7evird\u0259 m\u00fcv\u0259qq\u0259ti olaraq m\u0259skunla\u015f\u0131b, dekabr ay\u0131n\u0131n 1-d\u0259n o vaxtlar \u015f\u0259h\u0259rd\u0259 \u00e7\u0131xan \u201cS\u0259da\u201d q\u0259zetind\u0259 \u015f\u00f6b\u0259 redaktoru kimi i\u015f\u0259 ba\u015flama\u011f\u0131m \u015f\u0259h\u0259rin \u0259d\u0259bi m\u00fchiti il\u0259 tan\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131ma yard\u0131m\u00e7\u0131 oldu.\u00a0 Yeri g\u0259lmi\u015fk\u0259n, m\u0259n bu \u015f\u0259h\u0259r\u0259 sovetl\u0259r d\u00f6n\u0259mind\u0259 n\u0259\u015fr olunan 4 \u015feir kitab\u0131mla (Be\u015fincisi \u201cG\u0259nclik\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131nda \u00e7ap prosesind\u0259 idi) v\u0259 AYB-nin \u00fczv\u00fc kimi g\u0259lmi\u015fdim. Tezlikl\u0259 dostla\u015fd\u0131\u011f\u0131m r\u0259hm\u0259tlik Qara\u015f \u0130smay\u0131lov istisna olmaqla, ayr\u0131-ayr\u0131 ill\u0259rd\u0259 yerli s\u00f6z adamlar\u0131n\u0131n \u015f\u0259h\u0259r q\u0259zetind\u0259 d\u0259rc olunan yaz\u0131lar\u0131n\u0131 n\u0259z\u0259r\u0259 almasaq,\u00a0 n\u0259inki kitablar\u0131, he\u00e7 m\u0259rk\u0259zi q\u0259zet v\u0259 jurnallarda t\u0259k birc\u0259 \u015feiri d\u0259 yer almam\u0131\u015fd\u0131. \u0130ll\u0259r \u00f6nc\u0259si burada \u0259m\u0259kdar jurnalist Fidail Abdullayevin r\u0259hb\u0259rlik etdiyi \u015f\u0259h\u0259r q\u0259zetind\u0259 \u201cK\u00fcr\u201d \u0259d\u0259bi d\u0259rn\u0259yi f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259rs\u0259 d\u0259, az qala ayda bir n\u0259f\u0259rin r\u0259hb\u0259rlik etdiyi \u00f6zf\u0259aliyy\u0259t tipli bu m\u0259clis b\u0259zi yazarlar\u0131n \u015f\u0259xsi ambisiyalar\u0131 v\u0259 t\u0259nqid\u0259 d\u00f6z\u00fcms\u00fczl\u00fck ucbat\u0131ndan son n\u0259tic\u0259d\u0259 f\u0259aliyy\u0259tini dayand\u0131rmal\u0131 olmu\u015fdu.<\/p>\n<p>Qara\u015f \u0130smay\u0131l, B\u00f6y\u00fckki\u015fi Mirz\u0259zad\u0259, Museyib Elo\u011flu, F\u0259zr\u0259ddin \u018fziz, Zahid K\u0259d\u0259r, N\u0259sib Bayramo\u011flu, Hac\u0131 N\u0259rimano\u011flu, \u0130smay\u0131l Yusifli, \u018f\u015fr\u0259f \u018fsg\u0259rov, B\u0259hman G\u00fcl\u00f6v\u015f\u0259li, \u0130lham\u0259 \u0130smay\u0131lova, Nizami S\u0259yyad, Eyyub Cabbaro\u011flu, Mirs\u0259di Da\u015fd\u0259mirov, Zahid Qas\u0131ml\u0131, \u018fb\u00fclf\u0259t H\u0259s\u0259no\u011flu, \u018fhm\u0259d S\u00fcleymanov, Svetlana Sultan M\u0259cid, Araz S\u00fcleymanov, \u00dclviyy\u0259 M\u0259mm\u0259dli, Samir Quliyevin, k\u00f6\u00e7k\u00fcn yazarlardan\u00a0 M\u0259h\u0259mm\u0259d N\u0259biyev, El\u015f\u0259n \u018fzim, M\u0259hy\u0259ddin M\u0259h\u0259rr\u0259mo\u011flu, Z\u00fcmr\u00fcd R\u0259himova, S\u0259xav\u0259t K\u0259lb\u0259c\u0259rli, Namiq Zaman, R\u0259fael D\u0259miro\u011flu, M\u0259mm\u0259d M\u0259rzili, \u018fl\u0259kb\u0259r S\u00f6nm\u0259z, Xasay \u015eu\u015fal\u0131&#8230; kimi s\u00f6z adamlar\u0131n\u0131n \u00fcr\u0259kd\u0259n ba\u011fl\u0131 olduqlar\u0131 bir \u015f\u0259h\u0259rd\u0259 \u0259d\u0259bi m\u00fchitin olmamas\u0131 m\u0259ni yarad\u0131c\u0131 bir ziyal\u0131 kimi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcrd\u00fc. V\u0259 son n\u0259tic\u0259d\u0259 1996-c\u0131 ilin sonlar\u0131nda AYB r\u0259hb\u0259rliyi il\u0259 g\u00f6r\u00fc\u015f\u0259rk\u0259n h\u0259m Anar m\u00fc\u0259llim, h\u0259m d\u0259 r\u0259hm\u0259tlik Fikr\u0259t Qoca t\u0259klifimi raz\u0131l\u0131qla qar\u015f\u0131lad\u0131lar. \u0130ndi sad\u0259c\u0259 olaraq \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259rinin yarad\u0131lacaq b\u00f6lm\u0259ni otaqla t\u0259min etm\u0259k \u00f6hd\u0259liyi bar\u0259d\u0259 AYB-y\u0259 m\u0259ktub g\u00f6nd\u0259rilm\u0259li idi. Bu m\u0259s\u0259l\u0259 il\u0259 ba\u011fl\u0131 o vaxtk\u0131 \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259ri v\u0259 onun \u00f6z\u00fcnd\u0259n m\u00fc\u015ft\u0259beh m\u00fcavinl\u0259rd\u0259n biri il\u0259 g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcb, m\u0259s\u0259l\u0259nin mahiyy\u0259tini anladanda ilk olaraq m\u00fcavin: \u201cBu n\u0259y\u0259 laz\u0131md\u0131r ax\u0131, g\u0259lib-ged\u0259nl\u0259rin \u0259lind\u0259n t\u0259rp\u0259n\u0259 bilm\u0259y\u0259c\u0259yik!\u201d-deyib, \u00fcz\u00fcn\u00fc yana tutdu. Ba\u015f\u00e7\u0131 is\u0259: \u201cQarda\u015f, ist\u0259yirs\u0259ns\u0259, s\u0259nin bir kitab\u0131n\u0131n n\u0259\u015frin\u0259 k\u00f6m\u0259k edim, ancaq bu m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259, biryolluq n\u00f6qt\u0259 qoyaq!\u201d- s\u00f6zl\u0259riyl\u0259 m\u0259s\u0259y\u0259 m\u00fcnasib\u0259tini bildirdi. Aya\u011fa qalx\u0131b, t\u0259\u0259ss\u00fcf hissiyl\u0259 son s\u00f6zl\u0259rimi onlara \u00e7atd\u0131rd\u0131m: \u201cSizin yan\u0131n\u0131za kitab\u0131ma maddi d\u0259st\u0259k verm\u0259k xahi\u015fi il\u0259 g\u0259lm\u0259mi\u015f\u0259m, bunu he\u00e7 sizin kimi adamlardan ummuram da. Ancaq yad\u0131n\u0131zda saxlay\u0131n ki, gec-tez ist\u0259yim\u0259 nail olaca\u011fam, bu t\u0259kc\u0259 m\u0259nim yox, h\u0259m d\u0259 ming\u0259\u00e7evirli yazarlar\u0131n arzusudur!..\u201d<\/p>\n<p>Aradan t\u0259xmin\u0259n bir il\u0259 yax\u0131n vaxt ke\u00e7\u0259nd\u0259n sonra ad\u0131n\u0131 \u00e7\u0259kib \u015f\u0259r\u0259fl\u0259ndirm\u0259k ist\u0259m\u0259diyim h\u0259min \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259ri yol verdiyi ciddi n\u00f6qsanlara g\u00f6r\u0259 i\u015fd\u0259n qovuldu v\u0259 M\u0259h\u0259bb\u0259t Qaraba\u011fl\u0131 \u015f\u0259h\u0259r\u0259 r\u0259hb\u0259r t\u0259yin olundu. M\u0259h\u0259bb\u0259t m\u00fc\u0259llimin uzun ill\u0259r boyu Ming\u0259\u00e7evird\u0259 r\u0259hb\u0259r v\u0259zif\u0259l\u0259rd\u0259 i\u015fl\u0259diyini e\u015fits\u0259m d\u0259, onunla tan\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131m yox idi. Yeni \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259ri bir h\u0259ft\u0259d\u0259n sonra k\u00f6\u00e7k\u00fcn rayonlar\u0131n Ming\u0259\u00e7evird\u0259ki s\u0259lahiyy\u0259tli n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259ri il\u0259 g\u00f6r\u00fc\u015f ke\u00e7ir\u0259nd\u0259, bu m\u0259s\u0259l\u0259 bar\u0259d\u0259 ona m\u0259lumat verdim. He\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u0259d\u0259n dedi: \u201c\u0130smay\u0131l m\u0259n buna y\u00fcz faiz raz\u0131, Anar m\u00fc\u0259llim\u0259 m\u0259nim ad\u0131mdan bir raz\u0131l\u0131q m\u0259ktubu haz\u0131rlay\u0131b, sabah \u00fcmumi \u015f\u00f6b\u0259y\u0259 ver ki, bizim \u201cfirmenni blank\u201d\u0131m\u0131zda yaz\u0131b m\u0259n\u0259 \u00e7atd\u0131rs\u0131nlar. Qalan\u0131 m\u0259nlikdir. \u00dc\u00e7 g\u00fcnd\u0259n sonra \u015f\u0259h\u0259rin m\u00f6vcud probleml\u0259ri il\u0259 ba\u011fl\u0131 Bak\u0131da b\u0259zi s\u0259lahiyy\u0259t sahibl\u0259ri il\u0259 g\u00f6r\u00fc\u015f\u0259c\u0259k, Anar m\u00fc\u0259llimin d\u0259 yan\u0131na ged\u0259c\u0259y\u0259m!\u201d&#8230;<\/p>\n<p>M\u0259h\u0259bb\u0259t m\u00fc\u0259llim Bak\u0131ya gedib qay\u0131dandan sonra b\u00f6lm\u0259 \u00fc\u00e7\u00fcn ayr\u0131lan ota\u011f\u0131n t\u0259mirin\u0259 ba\u015flan\u0131ld\u0131. N\u0259hay\u0259t b\u00f6lm\u0259nin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan g\u00fcn-23 oktyabr 1999-cu il g\u0259lib \u00e7atd\u0131. AYB-nin s\u0259dri Anar, birliyin I katibi Fikr\u0259t Qoca, \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259ri M\u0259h\u0259bb\u0259t Qaraba\u011fl\u0131 v\u0259 yazarlar\u0131n i\u015ftirak\u0131 il\u0259 b\u00f6lm\u0259nin r\u0259smi olaraq a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131 oldu v\u0259 m\u0259nim b\u00f6lm\u0259 r\u0259hb\u0259ri t\u0259yin olunma\u011f\u0131m bar\u0259d\u0259 AYB katibliyinin q\u0259rar\u0131 oxundu, iki n\u0259f\u0259r\u0259-o vaxtlar Ming\u0259\u00e7evird\u0259ki \u00f6z\u0259l ali m\u0259kt\u0259bd\u0259 dekan v\u0259zif\u0259sind\u0259 \u00e7al\u0131\u015fan g\u00f6rk\u0259mli alim R\u00fcst\u0259m Kamala v\u0259 h\u0259min vaxtlara q\u0259d\u0259r ham\u0131n\u0131n xadim\u0259 kimi tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 bir qad\u0131na AYB-nin \u00fczvl\u00fck biletl\u0259ri t\u0259qdim olundu. Sonra is\u0259 \u0130cra Hakimiyy\u0259tinin b\u00f6y\u00fck iclas zal\u0131nda \u015f\u0259h\u0259r ictimaiyy\u0259tinin i\u015ftirak\u0131 il\u0259 t\u0259qdimat m\u0259rasimi ke\u00e7irildi. V\u0259 bel\u0259likl\u0259 AYB-nin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259si g\u00f6rk\u0259mli alim dostum R\u00fcst\u0259m Kamal\u0131n t\u0259birinc\u0259 des\u0259k: \u201cT\u0259dric\u0259n rusla\u015f\u0131b, sovet ideologiyas\u0131n\u0131n t\u0259siri il\u0259 kosmopolitl\u0259\u015f\u0259n\u201d\u00a0 bir \u00a0\u015f\u0259h\u0259r \u0259d\u0259bi m\u0259rk\u0259z\u0259 \u00e7evrildi&#8230;<\/p>\n<p>B\u0259s, AYB-nin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259si \u00fcmumilikd\u0259 \u015f\u0259h\u0259r\u0259, burada ya\u015fayan yarad\u0131c\u0131 ziyal\u0131lara n\u0259 verdi? \u018fn az\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar\u0131:<\/p>\n<p>1. Adlar\u0131n\u0131 sadalad\u0131\u011f\u0131m yazarlar\u0131n dem\u0259k olar ki, ham\u0131s\u0131n\u0131n \u015feir v\u0259 hekay\u0259l\u0259ri m\u0259rk\u0259zi m\u0259tbuatda,- \u201c\u018fdal\u0259t\u201d, \u201c525-ci q\u0259zet\u201d, \u201cS\u0259hif\u0259l\u0259r\u201d, \u201cZaman\u201d, \u201cYeni avaz\u201d, \u201cKredo\u201d, \u201cYeni Az\u0259rbaycan\u201d, \u201c\u018fd\u0259biyyat\u201d, \u201cAz\u0259rbaycan m\u00fc\u0259llimi\u201d&#8230; q\u0259zetl\u0259rind\u0259\u0259, \u201cAz\u0259rbaycan\u201d, \u201cUlduz\u201d, \u201cG\u00f6y\u0259r\u00e7in\u201d, \u201cBahar\u201d jurnallar\u0131nda m\u0259nim t\u0259qdimat\u0131mla d\u0259rc olundu.<\/p>\n<p>2. Ayr\u0131-ayr\u0131 vaxtlarda El\u015f\u0259n \u018fzim, Sabir Abdinov, Rafiq \u018fl\u0259kb\u0259r, N\u0259sib Bayramo\u011flu, F\u0259xr\u0259ddin \u018fziz, Z\u00fcmr\u00fcd R\u0259himova, Qara\u015f \u0130smay\u0131l, Zahid K\u0259d\u0259r, \u018fhm\u0259d S\u00fcleymanov, S\u0259xav\u0259t K\u0259lb\u0259c\u0259rli, \u018fb\u00fclf\u0259t H\u0259s\u0259no\u011flu, \u018fl\u0259kb\u0259r S\u00f6nm\u0259z&#8230; AYB-y\u0259 \u00fczv q\u0259bul edildil\u0259r.<\/p>\n<p>3. Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n g\u00f6rk\u0259mli simalar\u0131ndan S\u0259m\u0259d Vur\u011fun, R\u0259sul Rza, X\u0259lil Rza Ulut\u00fcrk, S\u00fcleyman R\u0259himov, \u018fli V\u0259liyev, H\u00fcseyn Arif, Mikay\u0131 M\u00fc\u015fviq, \u0130mad\u0259ddin N\u0259simi, \u018fli K\u0259rim, S\u0259rdar \u018fs\u0259d, Vaqif \u0130brahim, Nigar R\u0259fib\u0259yli, A\u015f\u0131q \u015e\u0259m\u015fir, Adil C\u0259milin, yerli yazarlardan N\u0259sib Bayramo\u011flu, F\u0259xr\u0259ddin \u018fziz, M\u0259hy\u0259ddin M\u0259h\u0259rr\u0259mo\u011flunun yubiley m\u0259clisl\u0259ri ke\u00e7irildi.<\/p>\n<p>4. 1995-ci il\u0259 q\u0259d\u0259r kitablar\u0131 n\u0259\u015fr olunmayan bir s\u0131ra ya\u015fl\u0131 yaz\u0131\u00e7\u0131 v\u0259 \u015fairl\u0259r, o c\u00fcml\u0259d\u0259n g\u0259ncl\u0259r m\u0259nim m\u0259n\u0259vi d\u0259st\u0259yiml\u0259 v\u0259 b\u0259zi hallarda redaktorlu\u011fumla \u00f6z arzular\u0131na qovu\u015fdular. Onlar\u0131n kitablar\u0131n\u0131n t\u0259qdimat m\u0259rasiml\u0259ri ke\u00e7irildi.<\/p>\n<p>5. 2001-2003-c\u00fc ill\u0259r aral\u0131\u011f\u0131nda b\u00f6lm\u0259nin x\u0259ttiyl\u0259 \u201c\u0130nam\u201d q\u0259zeti, 2008-2020-ci ill\u0259rd\u0259 is\u0259 \u201cB\u0259n\u00f6v\u015f\u0259\u201d (\u0259z\u0259lki ad\u0131 \u201cMing\u0259\u00e7evir leysan\u0131\u201d) \u0259d\u0259bi d\u0259rgisi n\u0259\u015fr edildi.<\/p>\n<p>6. 2002-2003-c\u00fc ill\u0259rd\u0259 \u201cMing\u0259\u00e7evir bahar\u0131\u201d devizi alt\u0131nda, poeziya gec\u0259l\u0259ri ke\u00e7irildi.<\/p>\n<p>7. B\u00f6lm\u0259nin n\u0259zdind\u0259 \u201dMing\u0259\u00e7evir q\u00f6n\u00e7\u0259l\u0259ri\u201d adl\u0131 \u0259d\u0259bi\u00a0 m\u0259clis yarad\u0131b, yuxar\u0131 sinifl\u0259rd\u0259 oxuyan istedadl\u0131 u\u015faqlara yard\u0131m\u00e7\u0131 olduq.<\/p>\n<p>8. B\u00f6lm\u0259nin 10 illik yubileyi m\u00fcnasib\u0259ti il\u0259 paytaxt Bak\u0131dan, G\u0259nc\u0259, \u015e\u0259ki b\u00f6lm\u0259l\u0259rind\u0259n d\u0259v\u0259t etdiyimiz \u00fcnl\u00fc s\u0259n\u0259t adamlar\u0131n\u0131n da qat\u0131ld\u0131qlar\u0131 poeziya gec\u0259si ke\u00e7irildi.<\/p>\n<p>9. \u015e\u0259ki, A\u011fda\u015f, G\u0259nc\u0259, Qazax b\u00f6lm\u0259l\u0259ri il\u0259 s\u0131x \u0259laq\u0259l\u0259r yaratd\u0131q v\u0259 qar\u015f\u0131l\u0131ql\u0131 \u015f\u0259raitd\u0259 bir s\u0131ra g\u00f6r\u00fc\u015fl\u0259r t\u0259\u015fkil etdik.<\/p>\n<p>10. \u018fd\u0259bi d\u0259rgimizin\u00a0 20-ci v\u0259 40-c\u0131 yubiley saylar\u0131n\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 Ming\u0259\u00e7evird\u0259 v\u0259 AYB-nin Nat\u0259van klubunda t\u0259dbirl\u0259r d\u00fcz\u0259nl\u0259dik.<\/p>\n<p>11. 2014-c\u00fc ild\u0259 \u201cAra\u0131n s\u00f6z sovqat\u0131\u201d, 2016-c\u0131 ild\u0259 \u201cUzaqdan g\u0259l\u0259n s\u0259s\u201d v\u0259 2018-ci ild\u0259 is\u0259 \u201cBir oca\u011f\u0131n \u015f\u00f6l\u0259siyik\u201d adl\u0131 almanaxlar\u0131 n\u0259\u015fr etdirdik. H\u0259r \u00fc\u00e7 kitab\u0131n h\u0259m Ming\u0259\u00e7evir, h\u0259m d\u0259 AYB-nin Nat\u0259van klubunda ke\u00e7iril\u0259n t\u0259qdimat m\u0259rasiml\u0259rinin t\u0259\u00e7kilat\u00e7\u0131s\u0131 olduq.<\/p>\n<p>12. Ming\u0259\u00e7evirin \u015f\u0259h\u0259r statusu almas\u0131n\u0131n 70 illiyi m\u00fcnasib\u0259tiyl\u0259 \u015f\u0259h\u0259r r\u0259hb\u0259rliyinin d\u0259st\u0259yi il\u0259 Ming\u0259\u00e7evir D\u00f6vl\u0259t Dram Teatr\u0131nda m\u00f6ht\u0259\u015f\u0259m Poeziya gec\u0259si ke\u00e7irdik v\u0259 400 n\u0259f\u0259r\u0259 yax\u0131n \u0259d\u0259biyyat sevdal\u0131s\u0131na unudulmaz anlar b\u0259x\u015f etdik&#8230;<\/p>\n<p>Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259si sabah \u00f6z\u00fcn\u00fcn 22 ya\u015f\u0131na q\u0259d\u0259m qoyqcaqd\u0131r. Bu g\u00fcn q\u00fcrur hissiyl\u0259 qeyd edir\u0259m ki, m\u0259nim bu \u015f\u0259h\u0259rin tarixind\u0259 iz salan iki s\u00f6z t\u00f6hf\u0259m olub: AYB-nin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259si v\u0259 \u015f\u0259h\u0259rin 73 illik tarixi \u0259rzind\u0259 m\u00fcxt\u0259lif adlar alt\u0131nda \u00e7ap olunan q\u0259zetl\u0259rd\u0259n f\u0259rqli olaraq ilk jurnal-\u201cB\u0259n\u00f6v\u015f\u0259\u201d (\u0259vv\u0259lki ad\u0131 \u201cMing\u0259\u00e7evir leysan\u0131\u201d \u0259d\u0259bi d\u0259rgisi&#8230;<\/p>\n<p>P.S. M\u0259n hesabat xarakterli bu yaz\u0131mda yaln\u0131z r\u0259hb\u0259rlik etdiyim b\u00f6lm\u0259nin x\u0259ttiyl\u0259 g\u00f6r\u00fcl\u0259n b\u0259zi i\u015fl\u0259r\u0259 i\u015f\u0131q salma\u011fa \u00e7al\u0131\u015fd\u0131m. Yaz\u0131n\u0131n h\u0259cmini n\u0259z\u0259r\u0259 alaraq, \u015f\u0259h\u0259rd\u0259ki ali v\u0259 b\u0259zi orta m\u0259kt\u0259bl\u0259rd\u0259, h\u0259r iki kollecd\u0259, \u0130ES MMC-d\u0259, bir ne\u00e7\u0259 \u0259m\u0259k kollektivind\u0259 ill\u0259r \u00f6nc\u0259si yazarlar\u0131m\u0131z\u0131n qat\u0131ld\u0131qlar\u0131 t\u0259dbirl\u0259ri sadalaya bilm\u0259dim.\u00a0 Y\u0259qin ki, n\u0259 vaxtsa \u0259n pax\u0131l v\u0259 b\u0259dxah bir c\u0131zmaqara\u00e7\u0131 bu \u015f\u0259h\u0259rd\u0259ki \u0259d\u0259bi f\u0259aliyy\u0259timin, o c\u00fcml\u0259d\u0259n ictimai \u0259saslarla r\u0259hb\u0259rlik etm\u0259kl\u0259, 21 il \u0259rzind\u0259 kommunal x\u0259rcl\u0259rini bel\u0259 \u00f6z \u015f\u0259xsi v\u0259saitim hesab\u0131na \u00f6d\u0259diyim b\u00f6lm\u0259nin \u00fcst\u00fcn\u0259 k\u00f6lg\u0259 salma\u011fa c\u0259hd ets\u0259 bel\u0259, he\u00e7 n\u0259y\u0259 nail ola bilm\u0259y\u0259c\u0259kdir. \u00c7e\u015fidli q\u0259zet-jurnallarda, onlayn m\u0259tbuatda yer alan yaz\u0131lar v\u0259 b\u00f6lm\u0259nin m\u00f6t\u0259b\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t arxivind\u0259 yarad\u0131lan fondunda yer alan s\u0259n\u0259dl\u0259r bel\u0259l\u0259rini susma\u011fa m\u0259cbur ed\u0259c\u0259kdir!..<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0130SMAYIL M\u018fRCANLI \u0130MANZAD\u018f<\/p>\n<p>22.10.2021<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/R\u018fSUL-RZA-90.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17103\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/R\u018fSUL-RZA-90-215x300.jpg\" alt=\"R\u018fSUL RZA-90\" width=\"215\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/ALMANAX-2-2016-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-17096\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/ALMANAX-2-2016-1.jpg\" alt=\"ALMANAX-2-2016 (1)\" width=\"182\" height=\"276\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L-651.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17095\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L-651-300x214.jpg\" alt=\"AD\u0130L C\u018fM\u0130L-65\" width=\"300\" height=\"214\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17094\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AD\u0130L-C\u018fM\u0130L-225x300.jpg\" alt=\"AD\u0130L C\u018fM\u0130L\" width=\"225\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/F.\u018fZ\u0130Z-65-El\u015f\u0259n-\u018fzim-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17102\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/F.\u018fZ\u0130Z-65-El\u015f\u0259n-\u018fzim-1-300x225.jpg\" alt=\"F.\u018fZ\u0130Z-65-El\u015f\u0259n \u018fzim (1)\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-K\u0130TAB-S\u018fRG\u0130S\u0130-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17101\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-K\u0130TAB-S\u018fRG\u0130S\u0130-1-300x201.jpg\" alt=\"AYB-K\u0130TAB S\u018fRG\u0130S\u0130 (1)\" width=\"300\" height=\"201\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-M\u0130G\u018f\u00c7EV\u0130R-B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N-A\u00c7ILII-23.19.1999-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17100\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-M\u0130G\u018f\u00c7EV\u0130R-B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N-A\u00c7ILII-23.19.1999-1-268x300.jpg\" alt=\"AYB M\u0130G\u018f\u00c7EV\u0130R B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N A\u00c7ILI,I-23.19.1999 (1)\" width=\"268\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-\u0130H-G\u00d6R\u00dc\u015e-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17099\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-\u0130H-G\u00d6R\u00dc\u015e-1-300x201.jpg\" alt=\"AYB \u0130H-G\u00d6R\u00dc\u015e (1)\" width=\"300\" height=\"201\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-G\u018fNC\u018f-B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N-S\u018fDR\u0130-X\u018fZANG\u00dcL.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17098\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-G\u018fNC\u018f-B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N-S\u018fDR\u0130-X\u018fZANG\u00dcL-300x242.jpg\" alt=\"AYB G\u018fNC\u018f B\u00d6LM\u018fS\u0130N\u0130N S\u018fDR\u0130 X\u018fZANG\u00dcL\" width=\"300\" height=\"242\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/2018-ALMANAX-3.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17093\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/2018-ALMANAX-3-192x300.jpg\" alt=\"2018-ALMANAX-3\" width=\"192\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-A\u011eDA\u015e-B\u00d6LM\u018fS\u0130-F\u018fXR\u018fDD\u0130N-\u018fZ\u0130Z-1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-17097\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/AYB-A\u011eDA\u015e-B\u00d6LM\u018fS\u0130-F\u018fXR\u018fDD\u0130N-\u018fZ\u0130Z-1-300x201.jpg\" alt=\"AYB A\u011eDA\u015e B\u00d6LM\u018fS\u0130-F\u018fXR\u018fDD\u0130N \u018fZ\u0130Z (1)\" width=\"300\" height=\"201\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"bawpvc-ajax-counter\" data-id=\"17091\">Yaz\u0131ya 788 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El\u0259 \u0259z\u0259l ba\u015fdan deyim ki, bu yaz\u0131n\u0131 q\u0259l\u0259m\u0259 almaqla kiml\u0259rd\u0259ns\u0259 n\u0259 t\u0259m\u0259nnam, n\u0259 d\u0259 umaca\u011f\u0131m bir n\u0259sn\u0259 var. Sad\u0259c\u0259 olaraq, ming\u0259\u00e7evirli yazarlar\u0131n \u0259d\u0259bi yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6n\u0259mli yeri olan AYB-nin yerli t\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n yarad\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vaxtdan indiki g\u00fcnl\u0259rimiz\u0259 q\u0259d\u0259r ke\u00e7ib g\u0259ldiyi 21 illik zaman k\u0259simind\u0259 yadda\u015flarda iz salan b\u0259zi m\u0259qamlar\u0131ndan b\u0259hs etm\u0259k ist\u0259yind\u0259y\u0259m. \u018fvv\u0259lc\u0259 AYB-nin Ming\u0259\u00e7evir b\u00f6lm\u0259sini yaratmaq t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcs\u00fcm [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,3,21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17091"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17091"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17104,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17091\/revisions\/17104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}