{"id":20664,"date":"2025-01-13T18:22:17","date_gmt":"2025-01-13T14:22:17","guid":{"rendered":"https:\/\/kultur.az\/?p=20664"},"modified":"2025-01-13T18:22:17","modified_gmt":"2025-01-13T14:22:17","slug":"cavidin-yosma-goz%c9%99linin-taleyi-yaxud-koroglu-filminin-p%c9%99rd%c9%99arxasi-gizlinl%c9%99ri-az%c9%99r-turan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=20664","title":{"rendered":"Cavidin yosma g\u00f6z\u0259linin taleyi, yaxud “Koro\u011flu” filminin p\u0259rd\u0259arxas\u0131 gizlinl\u0259ri – Az\u0259r TURAN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Bu bar\u0259d\u0259 ilk d\u0259f\u0259 “Cavidnam\u0259” kitab\u0131mda yazm\u0131\u015fd\u0131m. H\u00fcseyn Cavidin son yarad\u0131c\u0131l\u0131q ya\u015fant\u0131lar\u0131 “Koro\u011flu” filminin ssenarisi il\u0259 ba\u011fl\u0131 olub. Turan Cavidin m\u0259nd\u0259 olan s\u0259s yaz\u0131s\u0131nda bel\u0259 bir fraza var: “”Koro\u011flu” \u00fcz\u0259rind\u0259 \u00e7al\u0131\u015fark\u0259n, baban\u0131n g\u00f6zl\u0259ri xeyli z\u0259ifl\u0259mi\u015fdi, buna g\u00f6r\u0259 d\u0259 ev\u0259 g\u0259tirdiyi qal\u0131n-qal\u0131n kitablar\u0131 biz oxuyar, o is\u0259 dinl\u0259yib qeydl\u0259r ed\u0259rdi”. Dem\u0259k ki, “Koro\u011flu” ssenarisi \u00fcz\u0259rind\u0259 i\u015f\u0259 ba\u015flay\u0131bm\u0131\u015f… Mi\u015fkinaz xan\u0131m is\u0259 Cavidin h\u0259bs olundu\u011fu 3 iyun gec\u0259si bar\u0259d\u0259 “Cavid haqq\u0131nda xatirimd\u0259 qalanlar” memuar\u0131nda h\u0259m d\u0259 bunlar\u0131 yaz\u0131b: “N\u0259d\u0259ns\u0259, bu g\u00fcn ev\u0259 \u00e7ox gec g\u0259ldi… Qap\u0131dan gir\u0259n kimi: “N\u0259 ist\u0259s\u0259n, alacam s\u0259n\u0259, amma \u0259vv\u0259l m\u0259n ist\u0259y\u0259ni alacam,” – dedi. Onun qula\u011fa yap\u0131\u015fan brillyant s\u0131r\u011fadan xo\u015fu g\u0259lirdi. “Xeyir ola, bu s\u0259rv\u0259t \u0259c\u0259b?” “Kinostudiyadan g\u0259lir\u0259m. Bu g\u00fcn “Koro\u011flu” ssenarisinin m\u00fcqavil\u0259sini ba\u011flad\u0131q. Ay\u0131n 5-d\u0259 be\u015f min manat alaca\u011fam. Qalan\u0131n\u0131 da film \u00e7\u0259kilib qurtarandan sonra ver\u0259c\u0259kl\u0259r”. \u00c7\u00f6r\u0259yini yedi. Ke\u00e7di yataq ota\u011f\u0131na. “Bir saat yat\u0131m, sonra durub i\u015fl\u0259y\u0259c\u0259m”, – dedi… Saat 8-d\u0259 Cavid yuxudan durdu, \u00fcz\u00fcn\u00fc yudu, \u00e7ay i\u00e7di: “H\u0259\u0259… \u0130ndi i\u015fl\u0259m\u0259k laz\u0131md\u0131. Bir ne\u00e7\u0259 g\u00f6st\u0259ri\u015fim var, g\u0259r\u0259k onlar\u0131 edim ki, sabah apar\u0131b ver\u0259 bilim…”<\/p>\n

1937-ci ild\u0259 kinostudiyan\u0131n ssenari \u015f\u00f6b\u0259sinin m\u00fcdiri v\u0259zif\u0259sind\u0259 \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f Sabit R\u0259hman 1970-ci ild\u0259 “\u018fd\u0259biyyat v\u0259 inc\u0259s\u0259n\u0259t” q\u0259zeti”nd\u0259 (4 iyul) d\u0259rc etdirdiyi “H\u00fcseyn Cavid haqq\u0131nda” adl\u0131 m\u0259qal\u0259sind\u0259 bildirirdi ki, “O zaman Aziyatski (indiki P.Montin) k\u00fc\u00e7\u0259sind\u0259 m\u0259nim bir ota\u011f\u0131m var idi. Ail\u0259ml\u0259 b\u0259rab\u0259r bu otaqda ya\u015fay\u0131rd\u0131m. Cavid tez-tez biz\u0259 qonaq g\u0259lirdi. M\u0259niml\u0259 s\u00f6hb\u0259t ed\u0259r, zarafatla\u015fard\u0131. \u018flb\u0259tt\u0259, aram\u0131zda m\u00fc\u0259yy\u0259n m\u00fc\u0259llim-t\u0259l\u0259b\u0259 p\u0259rd\u0259si daima qal\u0131rd\u0131. Cavid h\u0259rd\u0259nbir \u015f\u0259xsi planlar\u0131ndan v\u0259 ist\u0259kl\u0259rind\u0259n d\u0259 dan\u0131\u015fard\u0131. M\u0259n bu s\u00f6hb\u0259tl\u0259rd\u0259n ba\u015fa d\u00fc\u015fd\u00fcm ki, Cavid kino \u00fc\u00e7\u00fcn “Koro\u011flu” ssenarisini yazmaq ist\u0259yir. Odur ki, studiyan\u0131n r\u0259hb\u0259rl\u0259ri il\u0259 s\u00f6hb\u0259t aparma\u011fa ba\u015flad\u0131m. Cavidin \u0259leyhdarlar\u0131 \u00e7ox idi. Onlar\u0131 raz\u0131 salmaq \u00e7\u0259tin idi. Ancaq m\u0259n m\u0259s\u0259l\u0259ni h\u0259ll edib Cavidl\u0259 m\u00fcqavil\u0259 ba\u011flad\u0131m. T\u0259\u0259ss\u00fcfl\u0259r olsun ki, i\u015f bununla qurtard\u0131. Dal\u0131n\u0131 davam etdir\u0259 bilm\u0259dik”. Mi\u015fkinaz xan\u0131m\u0131n v\u0259 Sabit R\u0259hman\u0131n xatir\u0259l\u0259rind\u0259n bel\u0259 anla\u015f\u0131l\u0131r ki, “Koro\u011flu” filmi il\u0259 ba\u011fl\u0131 m\u00fcqavil\u0259 iyunun 3-d\u0259 – Cavidin h\u0259bs olundu\u011fu g\u00fcn ba\u011flan\u0131b.<\/p>\n

Anar\u0131n “Cavid \u00f6mr\u00fc” filmind\u0259 d\u0259 Cavidin yazd\u0131\u011f\u0131 “Koro\u011flu” ssenarisi, kinostudiyan\u0131n Cavidl\u0259 ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 m\u00fcqavil\u0259 v\u0259 h\u0259tta s\u0131r\u011fa m\u0259s\u0259l\u0259si kinofirman\u0131n \u0259m\u0259kda\u015f\u0131 il\u0259 Mi\u015fkinaz xan\u0131m\u0131n s\u00f6hb\u0259ti epizodunda ayd\u0131n \u015f\u0259kild\u0259 qabard\u0131l\u0131b.<\/p>\n

Maraql\u0131d\u0131r, m\u00fcqavil\u0259y\u0259 qol \u00e7\u0259k\u0259nd\u0259 Cavid \u0259f\u0259ndi “\u0259leyhdarlar\u0131n\u0131n \u00e7ox oldu\u011fu” kinostudiyaya “Koro\u011flu”suzmu getmi\u015fdi? Ax\u0131 Turan Cavidin d\u0259 s\u00f6hb\u0259tind\u0259n anla\u015f\u0131l\u0131r ki, m\u00fcqavil\u0259 imzalanana q\u0259d\u0259r o, ssenari \u00fcz\u0259rind\u0259 \u00e7al\u0131\u015fma\u011fa ba\u015flay\u0131bm\u0131\u015f. El\u0259 is\u0259 bu g\u00fcn imzalanan m\u00fcqavil\u0259nin, sabah alaca\u011f\u0131 qonorar\u0131n m\u00fcqabilind\u0259 Cavid yazd\u0131\u011f\u0131 m\u0259tnd\u0259n hans\u0131sa par\u00e7an\u0131 ssenari \u015f\u00f6b\u0259sin\u0259 t\u0259qdim etm\u0259mi\u015fdimi?<\/p>\n

\u00dcst\u00fcnd\u0259n 23 il ke\u00e7\u0259nd\u0259n sonra, 1960-c\u0131 ild\u0259 Sabit R\u0259hman\u0131n ssenarisi il\u0259 “Koro\u011flu” filmi \u00e7\u0259kildi. H\u0259min filmd\u0259 D\u0259li H\u0259s\u0259nin oxudu\u011fu dill\u0259r \u0259zb\u0259ri bir t\u00fcrk\u00fc var. Musiqisi Cahangir Cahangirovundur. B\u0259s s\u00f6zl\u0259ri kimindir? Filmd\u0259 ifa olunan mahn\u0131 m\u0259tnl\u0259rinin m\u00fc\u0259llifi kimi titrd\u0259 Zeynal Cabbarzad\u0259nin v\u0259 T\u0259l\u0259t \u018fyyubovun adlar\u0131 qeyd olunub. \u00dcmumiyy\u0259tl\u0259, “Koro\u011flu” filmind\u0259 \u00fc\u00e7 mahn\u0131 s\u0259sl\u0259nir: T\u0259l\u0259t \u018fyyubovun s\u00f6zl\u0259rin\u0259 “Koro\u011flunun mahn\u0131s\u0131”, Zeynal Cabbarzad\u0259nin s\u00f6zl\u0259rin\u0259 “R\u0259qqas\u0259nin mahn\u0131s\u0131”. Bir d\u0259 m\u00fc\u0259llifi b\u0259lli olmayan “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Maraql\u0131d\u0131r ki, Cahangir Cahangirovun 1961-ci ild\u0259 Az\u0259rbaycan D\u00f6vl\u0259t Musiqi N\u0259\u015friyyat\u0131nda \u00e7ap olunmu\u015f “Mahn\u0131lar” kitab\u0131na da “Koro\u011flu” filmind\u0259n m\u0259hz h\u0259min mahn\u0131lar – “R\u0259qqas\u0259nin mahn\u0131s\u0131” v\u0259 “Koro\u011flunun mahn\u0131s\u0131” daxil edilib. “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131” he\u00e7 Cahangir Cahangirovun kitab\u0131nda da yoxdur. Nec\u0259 olurdu, “Koro\u011flu” filminin \u00e7\u0259kili\u015find\u0259n bir il sonra \u00e7ap olunmu\u015f mahn\u0131lar kitab\u0131na b\u0259st\u0259kar dig\u0259r iki mahn\u0131n\u0131 daxil edir, buna r\u0259\u011fm\u0259n, daha populyar olan “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131” k\u0259narda qal\u0131r?.. “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131” Sabit R\u0259hman\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 ssenarinin 1960-c\u0131 ild\u0259 \u00e7ap olunmu\u015f variant\u0131nda da yoxdur. H\u0259tta \u0130ran \u015eah\u0131n\u0131n h\u0259r\u0259mxanas\u0131na apar\u0131lan g\u00f6z\u0259l g\u00fcrc\u00fc q\u0131zlar\u0131 bar\u0259d\u0259 G\u00fcrc\u00fc o\u011flunun Koro\u011flu il\u0259 s\u00f6hb\u0259ti, g\u00fcrc\u00fc q\u0131zlar\u0131n\u0131n \u0259sirlikd\u0259n azad edilm\u0259si v\u0259 h\u0259min mahn\u0131n\u0131n oxundu\u011fu epizodun \u00f6z\u00fc d\u0259 ssenarid\u0259 yoxdur. M\u0259nc\u0259, “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131”nda fikir h\u0259yat\u0131m\u0131z\u0131n sirl\u0259rind\u0259n biri gizl\u0259nib. 1960-c\u0131 ild\u0259 \u00e7\u0259kil\u0259n filmd\u0259ki mahn\u0131lardan birinin m\u0259tninin m\u0259hz bu \u00fcslubda yaz\u0131lmas\u0131 hans\u0131 z\u0259rur\u0259td\u0259n do\u011furdu? Bu m\u0259qamda, ist\u0259r-ist\u0259m\u0259z filmin ilk ssenari m\u00fc\u0259llifi olmu\u015f H\u00fcseyn Cavid yada d\u00fc\u015f\u00fcr. M\u0259nc\u0259, “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131” ad\u0131yla oxunan m\u0259\u015fhur mahn\u0131n\u0131n sirrini el\u0259 bu n\u00f6qt\u0259d\u0259 aramal\u0131y\u0131q. H\u0259m d\u0259 ona g\u00f6r\u0259 ki, mahn\u0131n\u0131n s\u00f6zl\u0259ri, y\u0259ni buradak\u0131 dil t\u00fcrkc\u0259nin h\u0259m Anadolu, h\u0259m \u0130stanbul, h\u0259m d\u0259 Az\u0259rbaycan l\u0259hc\u0259sind\u0259dir. N\u0259 Anadoluda, n\u0259 \u0130stanbulda, n\u0259 d\u0259 Az\u0259rbaycanda Cavidd\u0259n ba\u015fqa bel\u0259 bir dild\u0259 yazan ba\u015fqa bir t\u00fcrk \u015fairi yoxdur.<\/p>\n

Mahn\u0131n\u0131n s\u00f6zl\u0259ri ilk misras\u0131ndan son misras\u0131nacan Cavidin dilini xat\u0131rlad\u0131r v\u0259 adam inanmaq ist\u0259yir ki, “Bana-bana g\u0259l, qa\u00e7ma g\u00f6z\u0259l” mahn\u0131s\u0131n\u0131n s\u00f6zl\u0259ri d\u0259 bir ba\u015fqas\u0131n\u0131n deyil, el\u0259 Cavid \u0259f\u0259ndinin q\u0259l\u0259mind\u0259n \u00e7\u0131x\u0131b… Burada h\u0259ssas bir n\u00fcans da var: “D\u0259li H\u0259s\u0259nin mahn\u0131s\u0131” g\u00fcrc\u00fc q\u0131zlar\u0131n\u0131 \u0259sirlikd\u0259n azad ed\u0259n D\u0259li H\u0259s\u0259n t\u0259r\u0259find\u0259n oxunur. Kontekstd\u0259n bel\u0259 n\u0259tic\u0259 hasil olur ki, bu bir e\u015fq n\u0259\u011fm\u0259sidir. G\u00fcrc\u00fcstanda g\u00fcrc\u00fc q\u0131z\u0131 Xumara a\u015fiq olan \u015eeyx S\u0259nan kimi, D\u0259li H\u0259s\u0259n d\u0259 bu g\u00f6z\u0259l e\u015fq n\u0259\u011fm\u0259sini \u0259sirlikd\u0259n azad etdiyi g\u00fcrc\u00fc q\u0131zlar\u0131ndan biri haqq\u0131nda oxuyur…<\/p>\n

Y\u00fcz q\u0131zdan birini sev\u0259rim,<\/p>\n

Yolunda can\u0131m\u0131 ver\u0259rim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bana-bana g\u0259l, qa\u00e7ma g\u00f6z\u0259l.<\/p>\n

Nerd\u0259 olsan, at\u0131 \u00e7apar\u0131m yar,<\/p>\n

S\u0259ni tapar\u0131m yar.<\/p>\n

G\u0259l g\u00f6z\u0259lim, yar, yosma.<\/p>\n

 <\/p>\n

Da\u011flarda m\u0259sk\u0259n sala bil\u0259rim,<\/p>\n

Q\u0259lbini vers\u0259n, ala bil\u0259rim.<\/p>\n

\u00d6l des\u0259n, vallah, \u00f6l\u0259 bil\u0259rim.<\/p>\n

Qa\u00e7ma m\u0259nd\u0259n yavrum,<\/p>\n

Qa\u00e7ma m\u0259nd\u0259n yosma.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015eim\u015f\u0259yim, da\u011flarda \u00e7akar\u0131m,<\/p>\n

Da\u011flar\u0131 oduna yakar\u0131m.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bana-bana g\u0259l, qa\u00e7ma g\u00f6z\u0259l,<\/p>\n

Nerd\u0259 olsan, at\u0131 \u00e7apar\u0131m, yar,<\/p>\n

S\u0259ni tapar\u0131m, yar.<\/p>\n

G\u0259l g\u00f6z\u0259lim, g\u0259l yosma<\/p>\n

 <\/p>\n

. “\u00c7akar\u0131m”la “yakar\u0131m”, yaln\u0131z \u0130stanbulda, “\u00c7apar\u0131m”la “tapar\u0131m” is\u0259, yaln\u0131z Az\u0259rbaycanda h\u0259mqafiy\u0259 ola bil\u0259rdi. V\u0259 dediyim kimi, t\u00fcrk \u0259d\u0259biyyat\u0131nda bunu Cavidd\u0259n ba\u015fqa he\u00e7 k\u0259s ed\u0259 bilm\u0259zdi. “Nerd\u0259 olsan, at\u0131 \u00e7apar\u0131m yar, \/ S\u0259ni tapar\u0131m yar”… Az\u0259rbaycan t\u00fcrkc\u0259sind\u0259 “nerd\u0259 olsan” deyil, “harda olsan” yaz\u0131lmal\u0131yd\u0131. Anadoluda is\u0259 at\u0131 \u00e7apm\u0131rlar, ko\u015fdururlar v\u0259 g\u00f6z\u0259li nerd\u0259 olsa tapm\u0131rlar, onu bulurlar.<\/p>\n

Bu, Cavidin yaratd\u0131\u011f\u0131 dilin \u015feiridir. \u015eeirin qurulu\u015funun, m\u0259tnd\u0259ki poetik harmoniyan\u0131n, s\u0259rrastl\u0131\u011f\u0131n, cazib\u0259dar intonasiyan\u0131n Cavid\u0259 m\u0259xsus oldu\u011funu s\u00fcbut etm\u0259y\u0259 ehtiyac yoxdur. N\u0259hay\u0259t, \u015feird\u0259ki g\u00f6z\u0259l v\u0259 yosma qad\u0131n. “Qa\u00e7ma m\u0259nd\u0259n yosma”, yaxud “G\u0259l g\u00f6z\u0259lim, g\u0259l yosma” Cavidin bu \u015feird\u0259ki m\u00f6h\u00fcr\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bu m\u0259tnin Cavid \u0259f\u0259ndiy\u0259 aid oldu\u011funu kims\u0259 s\u00f6yl\u0259m\u0259yib. Ka\u015f ki, bu m\u0259tnin Cavid \u0259f\u0259ndiy\u0259 aid olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da kims\u0259 iddia etm\u0259sin…<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u018fd\u0259biyyat q\u0259zeti”<\/p>\n

Yaz\u0131ya 29 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bu bar\u0259d\u0259 ilk d\u0259f\u0259 “Cavidnam\u0259” kitab\u0131mda yazm\u0131\u015fd\u0131m. H\u00fcseyn Cavidin son yarad\u0131c\u0131l\u0131q ya\u015fant\u0131lar\u0131 “Koro\u011flu” filminin ssenarisi il\u0259 ba\u011fl\u0131 olub. Turan Cavidin m\u0259nd\u0259 olan s\u0259s yaz\u0131s\u0131nda bel\u0259 bir fraza var: “”Koro\u011flu” \u00fcz\u0259rind\u0259 \u00e7al\u0131\u015fark\u0259n, baban\u0131n g\u00f6zl\u0259ri xeyli z\u0259ifl\u0259mi\u015fdi, buna g\u00f6r\u0259 d\u0259 ev\u0259 g\u0259tirdiyi qal\u0131n-qal\u0131n kitablar\u0131 biz oxuyar, o is\u0259 dinl\u0259yib qeydl\u0259r ed\u0259rdi”. Dem\u0259k ki, “Koro\u011flu” ssenarisi \u00fcz\u0259rind\u0259 i\u015f\u0259 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13513,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17,3,21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20664"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20665,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20664\/revisions\/20665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}