{"id":8481,"date":"2015-02-25T16:25:12","date_gmt":"2015-02-25T12:25:12","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=8481"},"modified":"2015-02-25T16:25:28","modified_gmt":"2015-02-25T12:25:28","slug":"vilyam-bleyk-gul%c9%99n-n%c9%99gm%c9%99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=8481","title":{"rendered":"Vilyam Bleyk — G\u00fcl\u0259n n\u0259\u011fm\u0259"},"content":{"rendered":"

\"Blejkvilyam\"<\/a>\u00a0\u00a0\u0130ngilis \u015fairi, yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 v\u0259 r\u0259ssam<\/b>\u00a0<\/span>


1757-ci ilin 28 noyabr\u0131nda Londonda anadan olub. 1827-ci ilin avqustunda d\u00fcnyas\u0131n\u0131 d\u0259yi\u015fib. Romantizmin parlaq n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259rind\u0259n biridir. Bleyk d\u00fcnyan\u0131n \u0259ks\u0259r dill\u0259rin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunmu\u015f \u00abC\u0259nn\u0259tl\u0259 C\u0259h\u0259nn\u0259min evliliyi\u00bb, \u00abG\u00fcnahs\u0131zl\u0131q v\u0259 T\u0259cr\u00fcb\u0259\u00bb kitablar\u0131yla daha m\u0259\u015fhurdur.<\/span>

Qara o\u011flan<\/b>

Anam m\u0259ni<\/span>
a\u011f s\u0259hrada qara do\u011fdu<\/span>
M\u0259sum g\u00f6zl\u0259rin\u0259<\/span>
yara do\u011fdu\u2026<\/span>
Qapqarayam,<\/span>
b\u0259nz\u0259r\u0259m t\u00fcnd buludlara,<\/span>
t\u0259k birc\u0259 q\u0259lbim a\u011fd\u0131r.<\/span>
G\u00fcn t\u0259k sar\u0131\u015f\u0131nd\u0131r ingilis o\u011flan,<\/span>
M\u0259ns\u0259 z\u00fclm\u0259t gec\u0259nin\u00a0\"16<\/span>
k\u00f6lg\u0259sind\u0259n d\u0259 qara.<\/span>
A\u011fac alt\u0131nda\u00a0<\/span>
d\u0259rs ke\u00e7\u0259rdi anam m\u0259n\u0259.<\/span>
Yuva qurard\u0131 q\u0259m\u00a0<\/span>
ovqat\u0131nda\u2026<\/span>
D\u0259rs\u0259 ara verib\u00a0<\/span>
ox\u015fayard\u0131 h\u0259rd\u0259n m\u0259ni<\/span>
Q\u0131zmar g\u00fcn\u0259\u015fin\u00a0<\/span>
erk\u0259n \u015f\u0259f\u0259qind\u0259\u2026<\/span>
Baxard\u0131 \u00fcz\u00fc \u015e\u0259rq\u0259<\/span>
v\u0259 dey\u0259rdi:\u00a0<\/span>
\u2026G\u00fcn\u0259\u015f\u0259 bir bax, o\u011flum,\u00a0<\/span>
Orda Tanr\u0131 ya\u015fay\u0131r<\/span>
Yeri, g\u00f6y\u00fc ox\u015fay\u0131r\u00a0<\/span>
\u00f6z i\u015f\u0131\u011f\u0131yla\u00a0<\/span>
d\u00fcnyan\u0131 nurland\u0131r\u0131r O.<\/span>
Heyvanlara, otlara, insanlara\u00a0<\/span>
s\u0259h\u0259rl\u0259r O,\u00a0<\/span>
s\u0259ad\u0259t\u00a0<\/span>
g\u00fcnd\u00fczl\u0259rs\u0259 sevinc b\u0259x\u015f el\u0259yir<\/span>
Sabaha nurland\u0131r\u0131r\"William<\/span>
N\u0259q\u015f edir \u00f6z ad\u0131n\u0131 h\u0259r yana\u2026\u00a0<\/span>
Bura g\u00f6nd\u0259rilmi\u015fik,\u00a0<\/span>
q\u0131s\u0131laraq sevgi dualar\u0131na\u00a0<\/span>
g\u00f6z\u00a0<\/span>
sevgi \u015f\u00fcas\u0131na<\/span>
S\u0259ma<\/span>
par\u0131lt\u0131s\u0131na al\u0131\u015fs\u0131n:<\/span>
Bu g\u00f6z\u0259l bir n\u0259\u015f\u0259di<\/span>
v\u0259 bu b\u0259d\u0259n,\u00a0<\/span>
bu qara \u00fcz<\/span>
Ax\u0131 yaln\u0131z<\/span>
Balaca bir bulud,\u00a0<\/span>
ya da bir k\u00f6lg\u0259li me\u015f\u0259di\u2026<\/span>
O g\u00fcn ki, g\u00fcn\u0259\u015f<\/span>
g\u00f6zl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn qorxulu olmayacaq<\/span>
buludlar \u0259riy\u0259c\u0259k.<\/span>
O s\u00f6yl\u0259y\u0259c\u0259k: Vaxtd\u0131!<\/span>
Yarpaqlar\u0131n k\u00f6lg\u0259sini<\/span>
t\u0259rk edin, u\u015faqlar.<\/span>
Burada, \u00e7adr\u0131m\u0131n yan\u0131nda<\/span>
g\u00fcl\u00fcb oynay\u0131n<\/span>
m\u0259n\u0259 \u0259rk edin, u\u015faqlar.<\/span>

***\"\u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a<\/span>

Tez-tez bel\u0259 s\u00f6yl\u0259yirdi anam,<\/span>
i\u00e7ind\u0259 bir umud, g\u00f6zl\u0259rind\u0259\u00a0<\/span>
inam.<\/span>
\u0130ngilis o\u011flan, dinl\u0259:<\/span>
\u2026\u0259g\u0259r s\u0259n<\/span>
a\u011f buluddan<\/span>
qanad a\u00e7\u0131b u\u00e7san,<\/span>
M\u0259ns\u0259 azad olsam<\/span>
bu qaranl\u0131qdan<\/span>
H\u0259r i\u015fin\u0259 yar\u0131yaram.\u00a0<\/span>
S\u0259ni g\u00fcn\u00fcn<\/span>
b\u00fcrk\u00fcs\u00fcnd\u0259n qoruyaram.<\/span>
V\u0259 \u00e7ad\u0131r\u0131n k\u00f6lg\u0259sind\u0259<\/span>
sar\u0131\u015f\u0131n ba\u015f\u0131n\u0131 \u0259yib<\/span>
dinc\u0259ldiyin zaman<\/span>
q\u0131z\u0131l\u0131 tell\u0259rini<\/span>
s\u0131\u011fallayacam,<\/span>
\u018flimi<\/span>
\u0259linin \u00fcst\u00fcn\u0259\u00a0<\/span>
qoyacam.<\/span>
O qara g\u00fcnl\u0259ri,<\/span>
O qara \u00fcz\u00fc<\/span>
\u015eirin na\u011f\u0131l sayacam.<\/span>


M\u00fcq\u0259dd\u0259s C\u00fcm\u0259 ax\u015fam\u0131<\/span>

\u00c7ox q\u0259mgin hava var tutqun s\u0259h\u0259rd\u0259<\/span>
Q\u00fcss\u0259 d\u0259ryas\u0131nda bat\u0131b g\u0259mil\u0259r\u2026<\/span>
\u0130ki c\u0259rg\u0259 u\u015faq ke\u00e7ir \u015f\u0259h\u0259rd\u0259<\/span>
Libaslar\u0131 ya\u015f\u0131l, q\u0131rm\u0131z\u0131, mavi<\/span>
– \u00f6nd\u0259 a\u011fba\u015f \u0259mil\u0259r<\/span>
Ham\u0131 adi, s\u0131ravi.\"\u041c\u043e\u0439<\/span>
\u015e\u0259h\u0259ri ba\u015f\u0131na al\u0131b<\/span>
Dal\u011fa-dal\u011fa izdiham<\/span>
H\u0259r g\u00f6zd\u0259 bir q\u0131\u011f\u0131lc\u0131m,<\/span>
h\u0259r \u00fcr\u0259kd\u0259 yanar \u015fam\u2026<\/span>
M\u00fcq\u0259dd\u0259s Pavelin<\/span>
q\u00fcbb\u0259si alt\u0131nda<\/span>
Temza sular\u0131 kimi<\/span>
s\u0259s-k\u00fcy sal\u0131b<\/span>
S\u0259sl\u0259ri \u0259ks etdir\u0259n<\/span>
kils\u0259y\u0259 do\u011fru ax\u0131r<\/span>
n\u0259 varsa \u2013 g\u00f6yl\u0259r d\u0259, yerl\u0259r d\u0259<\/span>
Heyr\u0259tl\u0259, maraqla<\/span>
bu tama\u015faya bax\u0131r.<\/span>
Bir bax,<\/span>
\u00fcz\u00fcn\u0259 g\u00fcl\u00fcms\u0259yir baxt!<\/span>
\u2026N\u0259 \u00e7ox u\u015faq var,<\/span>
– onlar s\u0259nin g\u00fcll\u0259rindi,<\/span>
qoca paytaxt!<\/span>
C\u0259rg\u0259-c\u0259rg\u0259 oturublar<\/span>
Ulduzlart\u0259k<\/span>
par-par yan\u0131r g\u00f6zl\u0259ri,<\/span>
i\u015f\u0131q sa\u00e7\u0131r \u00fczl\u0259ri.<\/span>
M\u0259b\u0259dd\u0259 anla\u015f\u0131lmaz s\u0259s-k\u00fcy<\/span>
divarlar\u0131 y\u0131rt\u0131r<\/span>
quzular\u0131n<\/span>
g\u00fcnahs\u0131z u\u011fultusu art\u0131r.<\/span>
Ham\u0131s\u0131n\u0131n ovuclar\u0131 y\u0131\u011f\u0131l\u0131b<\/span>
s\u0259sl\u0259ri cingild\u0259yir\u2026<\/span>
D\u00fcnya al\u0259m bir-birin\u0259 d\u0259yir\u2026<\/span>
Tufan kimi<\/span>
onlar\u0131n n\u0259\u011fm\u0259si<\/span>
dar \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259l\u0259rd\u0259n<\/span>
ucal\u0131qlara u\u00e7ur<\/span>
g\u00f6yl\u0259ri qucur\u2026<\/span>
H\u0259mah\u0259ng ild\u0131r\u0131m \u00e7ax\u0131r<\/span>
r\u0259ngb\u0259r\u0259ng parlay\u0131r<\/span>
S\u0259man\u0131n y\u00fcks\u0259klikl\u0259ri alt\u0131nda<\/span>
gurlay\u0131r.<\/span>
A\u015fa\u011f\u0131da<\/span>
onlar\u0131n ke\u015fi\u015fl\u0259ri \u0259yl\u0259\u015fib\"\u0411\u041b\u0415\u0419\u041a.<\/span>
– yetim havadarlar\u0131<\/span>
M\u0259rh\u0259m\u0259ti \u0259zizl\u0259yin<\/span>
Sizin m\u0259l\u0259k<\/span>
sizl\u0259ri t\u0259rk etm\u0259sin-…<\/span>
Oxudu\u011funuz dualar<\/span>
sahibin\u0259 yetsin, h\u0259d\u0259r getm\u0259sin!<\/span>

N\u0259\u011fm\u0259<\/b>

Qanad a\u00e7\u0131r tarlada, p\u0259rvazlan\u0131r,<\/span>
G\u00f6r g\u00fcn i\u015f\u0131\u011f\u0131nda nec\u0259 nazlan\u0131r<\/span>
M\u0259n n\u0259 q\u0259d\u0259r xo\u015fb\u0259xt idim, ilahi,<\/span>
D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fcm bu xo\u015fb\u0259xtlik yet\u0259r ki,<\/span>
B\u00fct\u00fcn \u00f6mr\u00fc birc\u0259 anda ya\u015fay\u0131m<\/span>
\u018fzizl\u0259yim, \u015fahzad\u0259mi ox\u015fay\u0131m<\/span>
Xo\u015fb\u0259xt idim ta o vaxta q\u0259d\u0259r ki,<\/span>
Bir yol \u00e7\u00f6n\u00fcb m\u0259n\u0259 t\u0259r\u0259f baxmad\u0131,<\/span>
O kirpikl\u0259r sin\u0259m\u0259 ox atmad\u0131\u2026<\/span>

Lal\u0259 h\u00f6rd\u00fc o m\u0259nim tell\u0259rim\u0259<\/span>
Aya\u011f\u0131m\u0131 yerd\u0259n \u00fcz\u00fcb qopard\u0131\u2026<\/span>
B\u0259z\u0259di aln\u0131m\u0131 q\u0131z\u0131l g\u00fcll\u0259rl\u0259<\/span>
M\u0259ni sirli ba\u011f\u00e7as\u0131na apard\u0131.<\/span>
\u00c7\u0131raq tutdu qaranl\u0131q ill\u0259rim\u0259<\/span>

Feb m\u0259ni heyr\u0259t\u0259 sald\u0131<\/span>
Odlan\u0131b m\u0259n<\/span>
Heyran-heyran oxuma\u011fa ba\u015flad\u0131m<\/span>
Bu arada at\u0131b ip\u0259k torunu<\/span>
\u00c7\u0259kib m\u0259ni \u00f6z\u00fcn\u0259 ram edirdi,<\/span>
G\u00f6st\u0259rirdi \u00f6z g\u00fcc\u00fcn\u00fc, zorunu<\/span>
Qan\u0131m i\u00e7ib, zal\u0131m t\u0259am edirdi\u2026<\/span>

M\u0259ni \u015f\u0259r\u0259 \u00e7\u0259kir m\u0259nim \u015fahzad\u0259m<\/span>
Oynay\u0131ram qar\u015f\u0131s\u0131nda onun m\u0259n<\/span>
Bu insafs\u0131z g\u00f6r nec\u0259 d\u0259 g\u00f6z\u0259ldir,<\/span>
\u018fl uzad\u0131r qanad\u0131m\u0131 d\u00fcz\u0259ldir<\/span>
Oynay\u0131ram, osa m\u0259n\u0259 \u0259l \u00e7al\u0131r<\/span>
Ax, bu zal\u0131m m\u0259nim qul olma\u011f\u0131mdan<\/span>
Dem\u0259 l\u0259zz\u0259t \u00e7\u0259kir,<\/span>
dem\u0259 h\u0259zz al\u0131r\u2026<\/span>

Quzu<\/b>

Tan\u0131\u015fm\u0131d\u0131 bu da\u011f, quzu?<\/span>
Bo\u011faz\u0131na k\u00f6kl\u0259n\u0259n<\/span>
\u0130ti qara b\u0131\u00e7aq, quzu,\"The<\/span>
K\u00f6rp\u0259 quzu, ay a\u011f quzu.<\/span>
S\u00f6yl\u0259 nec\u0259 yaranm\u0131san?<\/span>
Daraq-daraq daranm\u0131san<\/span>
\u018fm\u0259l edib v\u0259d\u0259sin\u0259<\/span>
Kim g\u0259tirib s\u0259ni bizim<\/span>
Bu ya\u015f\u0131l yaz vadisin\u0259?<\/span>
De hans\u0131 k\u0259s b\u0259x\u015f el\u0259yib<\/span>
Dal\u011faya b\u0259nz\u0259r yununu.<\/span>
Qulaqlar\u0131 ox\u015fayan<\/span>
\u0130nc\u0259 s\u0259s b\u0259x\u015f el\u0259yib.<\/span>

O kimdi, mehriban quzu?<\/span>
Qurban\u0131msan, qurban, quzu?<\/span>

Dinl\u0259, m\u00fclayim, a\u011f quzu,<\/span>
Dilsiz m\u0259l\u0259yim, a\u011f quzu,<\/span>
Hekay\u0259tim \u00e7ox q\u0131sad\u0131<\/span>
Balaca idi \u015foq\u0259rib<\/span>
O da s\u0259nin kimi z\u0259rif,<\/span>
S\u0259n quzudan da balaca<\/span>
M\u0259sum g\u00f6zl\u0259ri alaca<\/span>
Yeyib \u00e7\u0259m\u0259nd\u0259 g\u00f6y otu<\/span>
\u00d6z\u00fcn\u00fc dadland\u0131r\u0131rd\u0131\u2026<\/span>
Sevdiyi yer ya\u015f\u0131l tala\u2026<\/span>
\u00c7\u00f6ld\u0259, \u00e7\u0259m\u0259nd\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fc<\/span>
Quzu adland\u0131r\u0131rd\u0131.<\/span>
S\u0259n \u2013 quzusan, m\u0259n \u2013 bala<\/span>
O m\u0259nim, s\u0259nin kimidir<\/span>
\u0130st\u0259m\u0259z ki, kims\u0259 s\u0259nin<\/span>
Bostan\u0131n\u0131 x\u0131\u015flas\u0131n<\/span>
Quzu, mehriban quzu,<\/span>
S\u0259ni Allah ba\u011f\u0131\u015flas\u0131n.<\/span>

G\u00fcl\u0259n n\u0259\u011fm\u0259<\/b>

Yarpaqlar\u0131 da\u00a0<\/span>
g\u00fcl\u0259r\u0259k x\u0131\u015f\u0131lday\u0131r.<\/span>
Da\u015flar\u0131n aras\u0131ndan\u00a0<\/span>
ilan kimi q\u0131vr\u0131lan\u00a0<\/span>
bulaq da g\u00fcl\u00fcr\u00a0<\/span>
almaz t\u0259k<\/span>
Suyu par-par i\u015f\u0131lday\u0131r\u2026<\/span>
G\u00fcl\u00fcr\u00fck biz\u2026<\/span>
T\u0259p\u0259l\u0259r d\u0259 g\u00fcl\u00fc\u015fl\u0259<\/span>
cavab yollay\u0131r biz\u0259.<\/span>
Uzaqlarsa q\u0131c\u0131qlan\u0131b<\/span>
burun sallay\u0131r biz\u0259.<\/span>
\u00c7ovdar g\u00fcl\u00fcr,<\/span>
g\u00fcl\u00fcr kefli arpa da\u2026<\/span>
pi\u015fikmi var torbada?<\/span>
D\u0259mir\u00e7i d\u0259 b\u00fct\u00fcn g\u00fcn\u00fc<\/span>
q\u0259hq\u0259h\u0259yl\u0259 g\u00fcl\u00fcr, g\u00fcl\u00fcr\u2026<\/span>
G\u00fclm\u0259yin\u0259 o da \u015fadd\u0131<\/span>
\u00d6zg\u0259 h\u0259r \u015fey ona yadd\u0131.<\/span>
Ham\u0131, ham\u0131<\/span>
bu g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fc b\u00f6l\u00fc\u015f\u00fcr.<\/span>
Qu\u015flar\u0131n s\u0259s-k\u00fcy\u00fct\u0259k<\/span>
uzaqlarda cingild\u0259yir<\/span>
q\u0131zlar\u0131n gur g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fc:<\/span>
– \u00abHa-ha-ha! Ha-ha!\u00bb<\/span>
Yerind\u0259 dingild\u0259yir\u2026<\/span>
Adam d\u00fc\u015f\u00fcr tamaha\u2026<\/span>

D\u00fcnyan\u0131n q\u0259md\u0259n uzaq<\/span>
bu azad b\u00f6lg\u0259sind\u0259<\/span>
S\u00fcfr\u0259 a\u00e7\u0131l\u0131b ham\u0131ya<\/span>
budaqlar\u0131n k\u00f6lg\u0259sind\u0259.<\/span>
S\u0259d\u0259f-s\u0259d\u0259f di\u015fl\u0259rin aras\u0131nda<\/span>
g\u00fcl\u0259-g\u00fcl\u0259<\/span>
f\u0131nd\u0131q da \u00e7\u0131rt\u0131lday\u0131r\u2026<\/span>
De, hardasan, d\u00fcnyan\u0131n haras\u0131nda?<\/span>
G\u00fcnahlardan qorxma,<\/span>
\u00e7\u0259kinm\u0259 daha.<\/span>
L\u0259zz\u0259tl\u0259 g\u00fclm\u0259y\u0259 g\u0259l<\/span>
bu saat da<\/span>
G\u0259l g\u00fcl\u0259k l\u0259zz\u0259tl\u0259:<\/span>
– \u00abHa-ha-ha! Ha-ha!\u00bb<\/span><\/p>\n



\nRus dilind\u0259n \u00e7evir\u0259ni Zakir F\u0259xri<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Yaz\u0131ya 744 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u0130ngilis \u015fairi, yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 v\u0259 r\u0259ssam\u00a01757-ci ilin 28 noyabr\u0131nda Londonda anadan olub. 1827-ci ilin avqustunda d\u00fcnyas\u0131n\u0131 d\u0259yi\u015fib. Romantizmin parlaq n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259rind\u0259n biridir. Bleyk d\u00fcnyan\u0131n \u0259ks\u0259r dill\u0259rin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunmu\u015f \u00abC\u0259nn\u0259tl\u0259 C\u0259h\u0259nn\u0259min evliliyi\u00bb, \u00abG\u00fcnahs\u0131zl\u0131q v\u0259 T\u0259cr\u00fcb\u0259\u00bb kitablar\u0131yla daha m\u0259\u015fhurdur.Qara o\u011flanAnam m\u0259nia\u011f s\u0259hrada qara do\u011fduM\u0259sum g\u00f6zl\u0259rin\u0259yara do\u011fdu\u2026Qapqarayam,b\u0259nz\u0259r\u0259m t\u00fcnd buludlara,t\u0259k birc\u0259 q\u0259lbim a\u011fd\u0131r.G\u00fcn t\u0259k sar\u0131\u015f\u0131nd\u0131r ingilis o\u011flan,M\u0259ns\u0259 z\u00fclm\u0259t gec\u0259nin\u00a0k\u00f6lg\u0259sind\u0259n d\u0259 qara.A\u011fac […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8481"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8484,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8481\/revisions\/8484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}