{"id":8869,"date":"2015-03-18T11:53:09","date_gmt":"2015-03-18T07:53:09","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=8869"},"modified":"2015-03-21T14:48:44","modified_gmt":"2015-03-21T10:48:44","slug":"n%c9%99d%c9%99n-stiven-kinqi-qarsilayan-yoxdur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=8869","title":{"rendered":"N\u018fD\u018fN,  ST\u0130VEN  K\u0130NQ\u0130  QAR\u015eILAYAN  YOXDUR?"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/araz-gunduz.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright wp-image-8870\" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/araz-gunduz.jpg\" alt=\"araz gunduz\" width=\"329\" height=\"329\" \/><\/a>B\u00f6y\u00fck ad-san qazanan, kitablar\u0131n\u0131n sat\u0131\u015f say\u0131 milyonlarla \u00f6l\u00e7\u00fcl\u0259n amerikal\u0131 yaz\u0131\u00e7\u0131 Stiven Kinq \u00f6z\u00fc \u00f6z axsaq ayaqlar\u0131 il\u0259(15 il \u00f6nc\u0259, yol q\u0131ra\u011f\u0131 il\u0259 g\u0259zin\u0259n yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131 ma\u015f\u0131n vuran g\u00fcnd\u0259n o, ayaqlar\u0131n\u0131 \u00e7\u0259kir!) Bak\u0131ya g\u0259lib \u00e7\u0131x\u0131b! Ancaq, yaz\u0131qlar olsun, onu qar\u015f\u0131lama\u011fa bir kims\u0259 d\u0259 \u00e7\u0131xmay\u0131b! \u015ea\u015f\u0131rmay\u0131n, biraz d\u00f6z\u00fcml\u00fc olub yaz\u0131m\u0131n ard\u0131n\u0131 oxuyun, onda n\u0259d\u0259n bel\u0259 dediyimi d\u0259 bil\u0259c\u0259ksiniz&#8230;<\/em><\/strong><\/p>\n<p>S\u00f6z var dey\u0259rl\u0259r, \u201cs\u0259n\u0259 el\u0259 bir gizlinimi a\u00e7aca\u011fam, bunu he\u00e7 qarda\u015f-qarda\u015fa \u00fcr\u0259k q\u0131zd\u0131r\u0131b dem\u0259z\u201d. Kaz\u0131m S\u0259limovun \u00e7evirm\u0259sind\u0259 Stiven Kinqin \u201cYaz\u0131 s\u0259n\u0259ti\u201d kitab\u0131n\u0131 oxuyanda bu deyimi xat\u0131rlad\u0131m.(<strong>Stiven Kinq Yaz\u0131 s\u0259n\u0259ti. \u201cElm-t\u0259hsil\u201d n\u0259\u015friyyat\u0131, Bak\u0131-2015)<\/strong>\u00a0N\u0259 dem\u0259k ist\u0259diyimin biraz da yax\u015f\u0131 anla\u015f\u0131lmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn sizl\u0259r\u0259 bir olay\u0131 da dan\u0131\u015f\u0131m: \u201cXX y\u00fczilliyin ba\u015flan\u011f\u0131c\u0131nda Bak\u0131da, yan\u0131lm\u0131ramsa, Hac\u0131 F\u0259r\u0259c ad\u0131nda \u00e7ox usta bir tar\u00e7alan olub, bu adam \u00f6z s\u0259n\u0259tini \u00f6yr\u0259tm\u0259kd\u0259 \u00e7ox q\u0131sqanc birisi imi\u015f, deyil\u0259n\u0259 g\u00f6r\u0259, el y\u0131\u011f\u0131ncaqlar\u0131nda, \u201cbarmaqlar\u0131n\u0131 o\u011furlamas\u0131nlar\u201d dey\u0259, \u00fcz\u00fc divara oturub \u00e7alarm\u0131\u015f\u201d. S\u0259n\u0259td\u0259 q\u0131sqancl\u0131\u011f\u0131n v\u0259 g\u00f6z\u00fcg\u00f6t\u00fcrm\u0259zliyin \u0259n parlaq \u00f6rn\u0259kl\u0259rind\u0259n biri kimi, Motsart-Salyeri qar\u015f\u0131durmas\u0131n\u0131 da e\u015fitmi\u015f olars\u0131n\u0131z. S\u00f6z\u00fcm kimins\u0259 k\u00f6nl\u00fcn\u0259 toxunmas\u0131n, ancaq bu dediyim \u00f6rn\u0259kl\u0259rl\u0259 siz\u0259 n\u0259yi a\u015f\u0131lamaq ist\u0259diyimi yuxar\u0131da ad\u0131n\u0131 \u00e7\u0259kdiyim kitab\u0131 oxumadan yet\u0259rinc\u0259 anlaya bilm\u0259y\u0259c\u0259ksiniz. Do\u011frudan da, t\u0259kd\u0259nbir yarad\u0131c\u0131 insan Stiven Kinqin bu kitabda el\u0259diyi kimi: \u00fcr\u0259yia\u00e7\u0131ql\u0131qla, yorulmaq n\u0259 oldu\u011funu bilm\u0259d\u0259n, bezib-usanmadan, yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n gizlinl\u0259rini, bu i\u015fin inc\u0259likl\u0259rini bel\u0259 dan\u0131\u015fa bil\u0259r v\u0259 m\u0259nc\u0259, \u00e7oxlar\u0131n\u0131n bel\u0259 gizlinl\u0259rini q\u0131rxq\u0131f\u0131l arxas\u0131nda qoruyub saxlad\u0131qlar\u0131, nec\u0259 dey\u0259rl\u0259r, \u201cpamb\u0131\u011f\u0131 sand\u0131qda gizl\u0259tdikl\u0259ri\u201d yerd\u0259, \u201c\u00fcr\u0259yini s\u00fcfr\u0259 kimi a\u00e7\u0131b\u201d oxucunu bel\u0259 gen-bol qonaqlamaq, bu yarad\u0131c\u0131 insan\u0131n m\u0259n\u0259vi bax\u0131mdan \u00e7ox y\u00fcks\u0259kl\u0259rd\u0259 dayand\u0131\u011f\u0131ndan da soraq verm\u0259kd\u0259dir.<\/p>\n<p>B\u00f6y\u00fck \u0130ngilis riyaziyyat\u00e7\u0131s\u0131 v\u0259 filosofu Bertran Rasselin bel\u0259 bir deyimi vard\u0131r: \u201cBiz m\u0259kt\u0259bl\u0259rin daha y\u00fcks\u0259k t\u0259hsil verm\u0259sin\u0259 \u00e7al\u0131\u015fa v\u0259 bu yolda b\u00f6y\u00fck u\u011furlar qazana bil\u0259rik, ancaq ha \u00e7al\u0131\u015fsaq da, Eyn\u015fteynl\u0259r yetir\u0259 bil\u0259c\u0259k m\u0259kt\u0259bl\u0259r yarada bilm\u0259rik\u201d. Dem\u0259yim odur, Stiven Kinqin \u201cYaz\u0131 s\u0259n\u0259ti\u201d kitab\u0131n\u0131 oxuyub \u00f6yr\u0259n\u0259n h\u0259r bir k\u0259sin yaz\u0131\u00e7\u0131 ola bil\u0259c\u0259yin\u0259 inanmaq baya\u011f\u0131l\u0131\u011fa qap\u0131lmaq olard\u0131. Ancaq, ist\u0259r yarad\u0131c\u0131l\u0131q vergisi olan insanlar\u0131n, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 duy\u011fulu oxucular\u0131n, bu kitabdan oxuyub-\u00f6yr\u0259n\u0259 bil\u0259c\u0259yi \u00e7ox n\u0259sn\u0259l\u0259r vard\u0131r. \u018fn ba\u015fl\u0131cas\u0131, bu yarad\u0131c\u0131 insan\u2013\u0259s\u0259rl\u0259rinin \u00e7apolunma say\u0131 milyonlarla \u00f6l\u00e7\u00fcl\u0259n bir yaz\u0131\u00e7\u0131 olaraq,\u2013sizi \u00f6z\u00fcn\u0259 qo\u015fulma\u011fa \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r, \u00f6z\u00fcn\u00fc sizd\u0259n yuxar\u0131 tutmur, h\u0259r birinizin s\u00f6z dem\u0259k, s\u00f6zd\u0259n n\u0259s\u0259 qurub yaratmaq bacar\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131n oldu\u011funu a\u00e7\u0131qlay\u0131r, sizi buna inand\u0131rma\u011fa \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Soru\u015fa bil\u0259rsiniz: bu Stiven Kinqin i\u015fi-g\u00fcc\u00fcm\u00fc qurtar\u0131b, yoxsa a\u011fl\u0131m\u0131 \u00e7a\u015f\u0131b bel\u0259, \u201ca\u00e7\u0131b sand\u0131\u011f\u0131, t\u00f6k\u00fcb pamb\u0131\u011f\u0131\u201d ortaya? Yox, bir d\u0259 yox! Bu ki\u015fi \u00f6z\u00fcn\u0259 yolda\u015f axtar\u0131r(c\u0259h\u0259nn\u0259m\u0259 yox!), yax\u015f\u0131 yaz\u0131\u00e7\u0131l\u0131\u011f\u0131n v\u0259 yax\u015f\u0131 oxuculu\u011fun ya\u015famas\u0131n\u0131 ist\u0259yir, \u0259d\u0259biyyat adl\u0131 ortam\u0131n geni\u015fl\u0259nm\u0259sini v\u0259 onun insanl\u0131\u011f\u0131n qullu\u011funda biraz da yax\u015f\u0131 dayana bilm\u0259sini ist\u0259yir. \u00d6z\u00fc d\u0259, Stiven Kinqin burada yaz\u0131 s\u0259n\u0259ti il\u0259 ba\u011fl\u0131 ortaya qoydu\u011fu meyarlar sizi qrafoman olmaqdan da \u00e7\u0259kindirir: ya \u00fcr\u0259yinin, intellektinin s\u0259sin\u0259 qulaq as\u0131b d\u0259y\u0259rli n\u0259s\u0259 yazacaqsan, ya da susacaqsan, ancaq h\u0259r bir halda, ist\u0259r \u00fcr\u0259yind\u0259 saxlad\u0131\u011f\u0131n, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 publikaya \u00e7atd\u0131rd\u0131\u011f\u0131n s\u00f6zl\u0259rind\u0259 \u00f6z\u00fcn olacaqsan, qondarma\u00e7\u0131l\u0131qdan, \u00f6z\u00fcn\u00fc uydurmaqdan, \u015fi\u015firdib g\u00f6z\u0259 soxmaqdan uzaq duracaqsan, y\u0259ni yazma\u011f\u0131 bacarmasan da, onun n\u0259 dem\u0259k oldu\u011funu \u00f6yr\u0259n\u0259c\u0259ks\u0259n, \u0259n az\u0131ndan, yax\u015f\u0131 bir oxucu ola bil\u0259c\u0259ks\u0259n!<\/p>\n<p>Bildiyim\u0259 g\u00f6r\u0259, Kaz\u0131m m\u00fc\u0259llim 30 ild\u0259n \u00e7oxdur, ingilis dilind\u0259 dan\u0131\u015f\u0131r, oxuyub-yaz\u0131r v\u0259 uzun ill\u0259r boyunca, ingilisdilli ortamda i\u015fl\u0259mi\u015f, ingilis dilli insanlarla canl\u0131 \u00fcnsiyy\u0259td\u0259 olmu\u015fdur. \u00dcst\u0259lik, ana dili il\u0259 ba\u011fl\u0131 g\u00f6z\u0259l dil duyumu olan, Az\u0259rbaycan v\u0259 D\u00fcnya \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n sanball\u0131 \u0259s\u0259rl\u0259ri il\u0259 tan\u0131\u015f olan bir ayd\u0131n\u0131m\u0131zd\u0131r. B\u00fct\u00fcn bunlara g\u00f6r\u0259 d\u0259, onun \u201cYaz\u0131 s\u0259n\u0259ti\u201d kitab\u0131n\u0131 anadilli oxucular\u0131m\u0131za \u00e7atd\u0131rmaq se\u00e7iminin yerind\u0259 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u0259m, y\u0259ni o bacard\u0131\u011f\u0131 bir i\u015fin qulpundan yap\u0131\u015fm\u0131\u015fd\u0131r, \u00fcst\u0259lik\u2013bunu is\u0259 kitab\u0131 oxudu\u011fuma g\u00f6r\u0259 deyir\u0259m\u2013bu kitab\u0131n \u00e7evirm\u0259si, m\u0259nc\u0259, u\u011furlu al\u0131nm\u0131\u015fd\u0131r. D\u00fczd\u00fcr, Kaz\u0131m m\u00fc\u0259llimin bu \u00e7evirm\u0259sind\u0259 yanl\u0131\u015fl\u0131qlar da axtar\u0131b tapmaq olar, ancaq m\u0259n\u0259 el\u0259 g\u0259lir, onlar\u0131n \u201cx\u00fcsusi \u00e7\u0259kisi\u201d g\u00f6r\u00fcl\u0259n i\u015fi korlamayacaq q\u0259d\u0259r azd\u0131r.<\/p>\n<p>Ancaq d\u00fcz deyirl\u0259rmi\u015f, s\u0259n sayd\u0131\u011f\u0131n\u0131 say, g\u00f6r h\u0259l\u0259 f\u0259l\u0259k n\u0259 say\u0131r. Bu yax\u0131nlarda Kaz\u0131m m\u00fc\u0259lliml\u0259 FB-d\u0259 dan\u0131\u015fark\u0259n kitab\u0131n nec\u0259 yay\u0131lmas\u0131 il\u0259 maraqland\u0131m v\u0259 soru\u015fma\u011f\u0131ma pe\u015fman oldum, s\u0259n dem\u0259, bel\u0259 bir d\u0259y\u0259rli kitab sat\u0131lm\u0131r, onu d\u00fckanlar\u0131n\u0131n r\u0259fl\u0259rind\u0259 toz bas\u0131r. Bu anda ist\u0259r ist\u0259m\u0259z \u015f\u00fcuralt\u0131m\u0131zda qalm\u0131\u015f, sovet d\u00f6n\u0259minin qal\u0131qlar\u0131na b\u00fcr\u00fcnm\u00fc\u015f bir narahatl\u0131q\u00a0 ba\u015f qald\u0131r\u0131b soru\u015fur: B\u0259s \u0259laq\u0259dar t\u0259\u015fkilatlar hara bax\u0131r? A ki\u015fil\u0259r, sizl\u0259r demirdinizmi, yad dill\u0259rd\u0259n ana dilimiz\u0259 birba\u015fa \u00e7evir\u0259 bil\u0259n dilmanclar\u0131m\u0131z \u00e7at\u0131\u015fm\u0131r? Budur, bax\u0131n, birisi, he\u00e7 bir qazanc g\u00fcdm\u0259d\u0259n, umacaqs\u0131z, bel\u0259 g\u00f6z\u0259l bir kitab\u0131 dilimiz\u0259 \u00e7evirib, \u00f6z cibinin pulu il\u0259 \u00e7ap el\u0259tdiribdir, yoxsa, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrs\u00fcn\u00fcz, borca girib \u00e7ap el\u0259tdirdiyi bu kitab\u0131 g\u0259tirib sizl\u0259r\u0259 pulsuz ba\u011f\u0131\u015flamal\u0131d\u0131r da?\u201d Bu umu-k\u00fcs\u00fcn\u00fcn yersiz oldu\u011funu bilir\u0259m v\u0259 hans\u0131 toplumda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z da m\u0259n\u0259 \u00e7oxdan b\u0259llidir. Ancaq, \u00f6z aram\u0131zd\u0131r, g\u00fcnl\u0259rin birind\u0259 bel\u0259 d\u0259y\u0259rli i\u015fl\u0259rin qay\u011f\u0131s\u0131na qalacaq hakimiyy\u0259tin oldu\u011fu toplumda ya\u015famaq da pis olmazd\u0131 a! N\u0259 is\u0259, Atalar demi\u015f, \u201cd\u00f6vl\u0259t\u0259 umud olan kitabs\u0131z qalar\u201d&#8230;<\/p>\n<p>Stiven Kinqi oxumazdan \u00f6nc\u0259, Vikipedini a\u00e7\u0131b onunla ba\u011fl\u0131 birazda geni\u015f bilgi almaq ist\u0259dim. Vikipedinin rusca variant\u0131nda onun \u00f6m\u00fcr yolu il\u0259 ba\u011fl\u0131 geni\u015f oxudum v\u0259 bu yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n rusca \u00e7ap olunan kitablar\u0131 il\u0259 maraqland\u0131m, n\u0259 gizl\u0259dim, Stiven Kinqin rusca n\u0259\u015fr olunan \u0259s\u0259rl\u0259rini say\u0131b qurtara bilm\u0259dim.\u00a0 Sonra t\u00fcrkc\u0259 Vikipediy\u0259 \u00fcz tutdum, burada da yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n say\u0131 onlarla \u00f6l\u00e7\u00fcl\u0259n kitablar\u0131n\u0131n yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6yr\u0259ndim. Sonda Az\u0259rbaycan-t\u00fcrk dilind\u0259ki Vikipedid\u0259 ruscadan g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fcy\u00fc bilin\u0259n q\u0131sa bir bilgi oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fcm v\u0259&#8230; \u0259d\u0259biyyat g\u00f6st\u0259ricisind\u0259 Stiven Kinqin rusca \u00e7ap olunan \u0259s\u0259rl\u0259rin\u0259 ke\u00e7id qoyuldu\u011funu g\u00f6r\u00fcb b\u0259rk utand\u0131m!!!..<\/p>\n<p>Son olaraq bir s\u00f6z d\u0259 deyim, Stiven Kinqin bu kitab\u0131 se\u00e7kin(elitar) oxucular \u00fc\u00e7\u00fcnd\u00fcr v\u0259 siz \u00f6z\u00fcn\u00fcz\u00fc bu s\u0131radan olan birisi say\u0131rs\u0131n\u0131zsa, onda bu kitab\u0131 axtar\u0131n. Bu kitab\u0131 tapanda is\u0259, orada \u00f6z sorular\u0131n\u0131z\u0131n cavablar\u0131n\u0131 axtar\u0131n. Axtaran tapar deyibl\u0259r&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>15 mart 2015-ci il.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Araz G\u00fcnd\u00fcz<\/p>\n<p class=\"bawpvc-ajax-counter\" data-id=\"8869\">Yaz\u0131ya 632 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u00a0B\u00f6y\u00fck ad-san qazanan, kitablar\u0131n\u0131n sat\u0131\u015f say\u0131 milyonlarla \u00f6l\u00e7\u00fcl\u0259n amerikal\u0131 yaz\u0131\u00e7\u0131 Stiven Kinq \u00f6z\u00fc \u00f6z axsaq ayaqlar\u0131 il\u0259(15 il \u00f6nc\u0259, yol q\u0131ra\u011f\u0131 il\u0259 g\u0259zin\u0259n yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131 ma\u015f\u0131n vuran g\u00fcnd\u0259n o, ayaqlar\u0131n\u0131 \u00e7\u0259kir!) Bak\u0131ya g\u0259lib \u00e7\u0131x\u0131b! Ancaq, yaz\u0131qlar olsun, onu qar\u015f\u0131lama\u011fa bir kims\u0259 d\u0259 \u00e7\u0131xmay\u0131b! \u015ea\u015f\u0131rmay\u0131n, biraz d\u00f6z\u00fcml\u00fc olub yaz\u0131m\u0131n ard\u0131n\u0131 oxuyun, onda n\u0259d\u0259n bel\u0259 dediyimi d\u0259 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8869"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8901,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8869\/revisions\/8901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}