{"id":8962,"date":"2015-03-28T13:41:34","date_gmt":"2015-03-28T09:41:34","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=8962"},"modified":"2015-03-28T13:41:34","modified_gmt":"2015-03-28T09:41:34","slug":"elcin-bir-daha-hokku-haqqinda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=8962","title":{"rendered":"EL\u00c7\u0130N &#8212; B\u0130R DAHA HOKKU HAQQINDA"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/elchin_5502d78e434a9.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-8963 \" src=\"http:\/\/kultur.az\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/elchin_5502d78e434a9-300x232.jpg\" alt=\"elchin_5502d78e434a9\" width=\"233\" height=\"180\" \/><\/a><\/p>\n<p>O uzaq 1978-ci ilin sonlar\u0131, 79-un \u0259vv\u0259ll\u0259ri \u2013 indi oxucunun qar\u015f\u0131s\u0131ndak\u0131 bu kitab\u0131 haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m o g\u00fcnl\u0259r m\u0259nim yax\u015f\u0131 yad\u0131mdad\u0131r: \u00fc\u00e7-d\u00f6rd ay \u015f\u0259nb\u0259 v\u0259 bazar g\u00fcnl\u0259ri Axundov kitabxanas\u0131nda c\u00fcrb\u0259c\u00fcr ensiklopediyalar\u0131, l\u00fc\u011f\u0259tl\u0259ri, Yaponiya il\u0259 ba\u011fl\u0131 etnoqrafik \u0259d\u0259biyyat\u0131, klassik yapon poeziyas\u0131na aid materiallar\u0131 qar\u015f\u0131ma y\u0131\u011f\u0131b i\u015fl\u0259yirdim, h\u0259tta i\u015f g\u00fcnl\u0259ri d\u0259 fasil\u0259d\u0259, bo\u015f vaxtlar\u0131m olanda o kitabxanaya ba\u015f \u00e7\u0259kirdim \u2013 o zaman m\u0259n Yaz\u0131\u00e7\u0131lar \u0130ttifaq\u0131n\u0131n g\u0259nc bir katibiydim, kitabxanan\u0131n binas\u0131 da biziml\u0259 yana\u015f\u0131 idi \u2013 ax\u015famlar is\u0259 bu hoqqular\u0131 minl\u0259rl\u0259 hoqqular aras\u0131ndan se\u00e7ir v\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edirdim, el\u0259 olurdu ki, bir hoqqunun be\u015f-alt\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 variant\u0131 yaran\u0131rd\u0131, \u0259n ba\u015fl\u0131cas\u0131 is\u0259 m\u0259n b\u00fct\u00fcn bu i\u015fl\u0259ri bir g\u0259nclik co\u015f\u011funlu\u011fu, b\u00f6y\u00fck h\u0259v\u0259s v\u0259 l\u0259zz\u0259tl\u0259 g\u00f6r\u00fcrd\u00fcm.<\/p>\n<p>O vaxtlar m\u0259n q\u0259dim \u00c7in v\u0259 yapon \u0259d\u0259biyyat\u0131 il\u0259 \u00e7ox maraqlan\u0131rd\u0131m, x\u00fcsus\u0259n hokkular m\u0259nim \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259sil b\u0259dii k\u0259\u015ff olmu\u015fdu v\u0259 dediyim o h\u0259v\u0259s v\u0259 l\u0259zz\u0259t d\u0259 el\u0259 bu b\u0259dii k\u0259\u015ffin n\u0259tic\u0259si idi. Hokkunun o c\u00fcr emosional-estetik t\u0259sirind\u0259, g\u00f6r\u00fcn\u00fcr, bir t\u0259r\u0259fd\u0259n onun he\u00e7 bir ideoloji \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259 tan\u0131mamas\u0131, h\u0259r c\u00fcr\u0259 doqmalardan azad olmas\u0131, m\u00fcdrikliyi v\u0259 orijinall\u0131\u011f\u0131, sad\u0259liyi v\u0259 s\u0259mimiyy\u0259ti o biri t\u0259r\u0259fd\u0259n d\u0259 sosrealizmin t\u00fc\u011fyan etdiyi bir d\u00f6vrd\u0259 m\u0259nim bu \u00ab\u0259d\u0259bi metoda\u00bb qar\u015f\u0131 b\u00fct\u00fcn i\u00e7imd\u0259n p\u00fcsk\u00fcr\u0259n kin-k\u00fcdur\u0259t az rol oynamam\u0131\u015fd\u0131.<\/p>\n<p>Oxucu y\u0259qin hiss ed\u0259c\u0259k ki, m\u00fcasir \u2013 m\u0259n XX \u0259srin ikinci yar\u0131s\u0131n\u0131 n\u0259z\u0259rd\u0259 tuturam \u2013 yapon \u015fairl\u0259rinin yazd\u0131qlar\u0131 hokkular klassik hokkulara nisb\u0259td\u0259 b\u0259dii-estetik bax\u0131mdan z\u0259if v\u0259 dayazd\u0131r, \u00e7\u00fcnki onlarda art\u0131q h\u0259yata ideoloji m\u00fcnasib\u0259t a\u00e7\u0131q-a\u015fkar hiss olunur. El\u0259 buna g\u00f6r\u0259 d\u0259, o vaxt m\u0259n h\u0259min hokkulardan da b\u0259zi n\u00fcmun\u0259l\u0259ri bu kitaba daxil etmi\u015fdim v\u0259 indiki n\u0259\u015frd\u0259 d\u0259 onlar\u0131 \u00e7\u0131xarmad\u0131m \u2013 qoy oxucu xronoloji m\u0259nz\u0259r\u0259 il\u0259 b\u0259rab\u0259r, b\u0259dii m\u0259nz\u0259r\u0259ni d\u0259 g\u00f6rs\u00fcn v\u0259 m\u00fcqayis\u0259 etsin.<\/p>\n<p>Bu g\u00fcn o hokkular\u0131 yenid\u0259n g\u00f6zd\u0259n ke\u00e7ir\u0259rk\u0259n bu janr\u0131n v\u0259 \u00fcmumiyy\u0259tl\u0259, klassik yapon poeziyas\u0131n\u0131n son d\u0259r\u0259c\u0259d\u0259 m\u0259xsusiliyini v\u0259 bu m\u0259xsusiliyin d\u00fcnya \u0259d\u0259biyyat\u0131nda unikal bir hadis\u0259 oldu\u011funu bir daha \u00f6z\u00fcm \u00fc\u00e7\u00fcn t\u0259sdiq etdim. M\u0259n onlar\u0131 rus dilind\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259 etmi\u015f\u0259m v\u0259 \u015f\u00fcbh\u0259siz ki, orijinal \u015feirin t\u0259rc\u00fcm\u0259sinin t\u0259rc\u00fcm\u0259sind\u0259 itkil\u0259ri \u00e7ox olur v\u0259 bu m\u0259nada bu hokkular orijinalda, y\u0259qin ki, daha \u00e7oxn\u00fcansl\u0131d\u0131r, daha d\u0259rindir v\u0259 daha z\u0259rifdir.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.aydinyol.az\/uploads\/hokku%20yapon.jpg\" alt=\"\" width=\"558\" height=\"480\" \/><\/p>\n<p class=\"bawpvc-ajax-counter\" data-id=\"8962\">Yaz\u0131ya 746 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O uzaq 1978-ci ilin sonlar\u0131, 79-un \u0259vv\u0259ll\u0259ri \u2013 indi oxucunun qar\u015f\u0131s\u0131ndak\u0131 bu kitab\u0131 haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m o g\u00fcnl\u0259r m\u0259nim yax\u015f\u0131 yad\u0131mdad\u0131r: \u00fc\u00e7-d\u00f6rd ay \u015f\u0259nb\u0259 v\u0259 bazar g\u00fcnl\u0259ri Axundov kitabxanas\u0131nda c\u00fcrb\u0259c\u00fcr ensiklopediyalar\u0131, l\u00fc\u011f\u0259tl\u0259ri, Yaponiya il\u0259 ba\u011fl\u0131 etnoqrafik \u0259d\u0259biyyat\u0131, klassik yapon poeziyas\u0131na aid materiallar\u0131 qar\u015f\u0131ma y\u0131\u011f\u0131b i\u015fl\u0259yirdim, h\u0259tta i\u015f g\u00fcnl\u0259ri d\u0259 fasil\u0259d\u0259, bo\u015f vaxtlar\u0131m olanda o kitabxanaya ba\u015f \u00e7\u0259kirdim [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8962"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8962"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8964,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8962\/revisions\/8964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}