{"id":9409,"date":"2015-07-06T10:51:36","date_gmt":"2015-07-06T05:51:36","guid":{"rendered":"http:\/\/kultur.az\/?p=9409"},"modified":"2015-07-06T10:51:36","modified_gmt":"2015-07-06T05:51:36","slug":"hincal-uluc-kitab-satisini-oldur%c9%99n-pis-t%c9%99rcum%c9%99l%c9%99r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultur.az\/?p=9409","title":{"rendered":"Hincal ULUC — Kitab sat\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u00f6ld\u00fcr\u0259n pis t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r"},"content":{"rendered":"

\"hincal-uluc_552e61d8841b4\"<\/a><\/p>\n

Ax\u0131r vaxtlar \u0259vv\u0259lki formas\u0131na qay\u0131dan v\u0259 maraql\u0131 yaz\u0131lar yazan Ayi\u015f\u0259m (T\u00fcrkiy\u0259nin m\u0259\u015fhur k\u00f6\u015f\u0259 yazar\u0131 Ayi\u015f\u0259 \u00d6zy\u0131lmazel n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulur) yaz\u0131b: \u201cPis t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259ri neyl\u0259y\u0259c\u0259yik?..\u201d N\u0259 q\u0259d\u0259r d\u0259 haql\u0131d\u0131r. N\u0259\u015friyyatlar\u0131n x\u0259sisliyi ucbat\u0131ndan insanlar, az qala, oxuma\u011fa nifr\u0259t el\u0259yir. D\u00fcnyan\u0131 sars\u0131dan bir kitab\u0131 h\u0259y\u0259canla g\u00f6zl\u0259yirs\u0259n, yay\u0131nlanan kimi ma\u011fazaya qa\u00e7\u0131b al\u0131rsan, di g\u0259l, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0259hif\u0259d\u0259n zibilliy\u0259 atmal\u0131 olursan…<\/p>\n

Ayi\u015f\u0259 d\u0259 Stefan Kinqin son kitab\u0131n\u0131 el\u0259 g\u00f6zl\u0259yib. Ad\u0131 \u201cYazmaq s\u0259n\u0259ti\u201ddir. \u00dcst\u0259lik, ad\u0131 da \u00e7\u0259kicidir. Amma t\u0259rc\u00fcm\u0259si \u00e7ox pisdir. Ayi\u015f\u0259 yaz\u0131b: \u201cBir \u00e7ox kitabda ba\u015f\u0131ma bel\u0259 \u015fey g\u0259lib\u201d. Q\u0259diml\u0259rd\u0259 deyibl\u0259r: \u201cPis qon\u015fu adam\u0131 ev sahibi ed\u0259r\u201d. Pis t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i d\u0259 adam\u0131 dil sahibi ed\u0259r, Ayi\u015f\u0259! Pis t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r ingilis dilini \u00f6yr\u0259nm\u0259yim\u0259 s\u0259b\u0259b oldu.<\/p>\n

Universitetd\u0259 oxuyurdum. Yan Fleminqin Ceyms Bond haqq\u0131nda romanlar\u0131 d\u00fcnyan\u0131 bir-birin\u0259 vurmu\u015fdu.\u00a0 Birini ald\u0131m, l\u0259zz\u0259t ala bilm\u0259dim. O birini ald\u0131m, yen\u0259 eyni v\u0259ziyy\u0259t. Onda \u00f6z-\u00f6z\u00fcm\u0259: \u201cAx\u0131 bu kitablar d\u00fcnyan\u0131 nec\u0259 silk\u0259l\u0259yir\u201d, \u2013 dey\u0259 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015fd\u00fcm.<\/p>\n

Bir g\u00fcn yatalaq x\u0259st\u0259liyin\u0259 tutuldum. Q\u0259bri nurla dolsun, d\u00f6vr\u00fcn\u00fcn\u00a0 qat\u0131 kommunistl\u0259rind\u0259n olan Qurtxan Fi\u015f\u0259k m\u0259n\u0259 bir kitab g\u0259tirdi. \u201cFrom Russia with love\u201d (\u201cRusiyadan sevgil\u0259rl\u0259\u201d).\u00a0 O vaxta kimi oyun kitablar\u0131ndan ba\u015fqa ingilisc\u0259 kitab oxumam\u0131\u015fd\u0131m.\u00a0 Yataqda oxuma\u011fa ba\u015flad\u0131m. \u0130ngilis dilini yar\u0131-yar\u0131m\u00e7\u0131q bilm\u0259yim bel\u0259 Fleminqi oxuyub ba\u015fa \u00e7\u0131xma\u011f\u0131ma b\u0259s etdi. \u00d6z-\u00f6z\u00fcm\u0259 s\u00f6z verdim ki, bundan bel\u0259 t\u00fcrkc\u0259y\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 olunmu\u015f roman oxumayaca\u011fam. S\u00f6z\u00fcm\u00fcn \u00fcst\u00fcnd\u0259 durdum. Ne\u00e7\u0259 ill\u0259r sonra Holli il\u0259 (yazar\u0131n amerikal\u0131 h\u0259yat yolda\u015f\u0131) evl\u0259ndik. Bir g\u00fcn t\u0259\u0259cc\u00fcbl\u0259 m\u0259n\u0259 dedi ki, s\u0259n ingilis dilini bu q\u0259d\u0259r yax\u015f\u0131 harda \u00f6yr\u0259nmis\u0259n?<\/p>\n

Bac\u0131m Serpil kollec m\u0259zunuydu. Sonra dil, tarix, ingilis dili v\u0259 \u0259d\u0259biyyat\u0131 fak\u00fclt\u0259sind\u0259 oxumu\u015fdu. Dostum Kamal kollec m\u0259zunudur, Orta Do\u011fu Texniki \u00dcniversitetind\u0259 ingilis dilind\u0259 t\u0259hsil al\u0131b. M\u0259n liseyd\u0259 oxuyanda ingilis dili d\u0259rsl\u0259rinin yar\u0131dan \u00e7oxu bo\u015f ke\u00e7irdi. D\u0259rsl\u0259r\u0259 ancaq ingilisc\u0259 bil\u0259nl\u0259r g\u0259lirdi.\u00a0 Holli dili yax\u015f\u0131 bildiyimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fc. Yax\u015f\u0131 bilirdims\u0259, s\u0259b\u0259b bu idi \u2013 inadla ingilisc\u0259 oxuma\u011f\u0131m. H\u0259m d\u0259 l\u00fc\u011f\u0259td\u0259n istifad\u0259 el\u0259m\u0259d\u0259n! L\u00fc\u011f\u0259t\u00a0 m\u00fctali\u0259 z\u00f6vq\u00fcn\u00fc \u00f6ld\u00fcr\u00fcr. Bilm\u0259diyim s\u00f6z\u00fc ilk d\u0259f\u0259 ba\u015fa d\u00fc\u015fm\u00fcr, d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc, be\u015fincid\u0259 t\u0259xmin edir, alt\u0131nc\u0131da \u00f6yr\u0259nirs\u0259n. Kitabda \u00e7ox i\u015fl\u0259nmirs\u0259, \u00f6yr\u0259nm\u0259yim\u0259 ehtiyac qalm\u0131r.<\/p>\n

L\u00fc\u011f\u0259t\u0259 baxmaq \u00f6yr\u0259nm\u0259k deyil. Baxd\u0131\u011f\u0131n s\u00f6z l\u00fc\u011f\u0259td\u0259 d\u0259 qal\u0131r. H\u0259r d\u0259f\u0259 t\u0259z\u0259d\u0259n bax\u0131rsan. U\u015fa\u011f\u0131n \u00f6yr\u0259ndiyi yolla \u00f6yr\u0259ns\u0259n, yaln\u0131z o zaman beynind\u0259 qalar.<\/p>\n

Biz u\u015faq olanda t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259ri t\u00fcrk \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n \u0259n b\u00f6y\u00fck ustalar\u0131, t\u00fcrk dilini \u0259n yax\u015f\u0131\u00a0 bil\u0259nl\u0259r el\u0259yirdi. M\u0259s\u0259l\u0259n, Naz\u0131m Hikm\u0259t \u00f6z ad\u0131ndan istifad\u0259 etm\u0259d\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r el\u0259yirdi. Kamal Tahirin F.M.\u0130kinci imzas\u0131 il\u0259 Mike Hammerd\u0259n etdiyi \u00e7evirm\u0259l\u0259r y\u00fcz minl\u0259rl\u0259 n\u00fcsx\u0259 sat\u0131lm\u0131\u015fd\u0131. O q\u0259d\u0259r sat\u0131lm\u0131\u015fd\u0131 ki, orijinal kitablar qurtaranda n\u0259\u015friyyat\u0131n t\u0259klifi il\u0259 bir kitab da \u00f6z\u00fc yazm\u0131\u015fd\u0131.<\/p>\n

Sabri Esat Siyavu\u015fgilin d\u0259rhal xeyli hiss\u0259sini \u0259zb\u0259rl\u0259diyim Sirano de Berjerakdan t\u0259rc\u00fcm\u0259si o d\u00f6vr\u00fcn m\u00fct\u0259x\u0259ssisl\u0259rin\u0259 g\u00f6r\u0259, orijinal\u0131ndan yax\u015f\u0131d\u0131r. H\u0259min \u0259s\u0259r stol\u00fcst\u00fc kitab\u0131ma \u00e7evrildi. Bir ba\u015fqa stol\u00fcst\u00fc kitab\u0131m olan \u201cBalaca \u015fahzad\u0259\u201dnin t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259ri g\u00f6r\u00fcn kiml\u0259rdir: Ahmet Muhip Dranas, Azra Erhat, Cemal S\u00fcreya v\u0259 Tomris Uyar! \u0130ndi g\u0259l, bunu oxuma!<\/p>\n

\u018fvv\u0259lc\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fini verdiyin adam\u0131n ingilis, frans\u0131z dilini nec\u0259 bilm\u0259sin\u0259 yox, t\u00fcrk dilini nec\u0259 bilm\u0259sin\u0259 baxmaq laz\u0131md\u0131r.<\/p>\n

T\u0259rc\u00fcm\u0259 s\u0259n\u0259tdir. T\u0259rc\u00fcm\u0259 i\u015fl\u0259rini, pula bir q\u0259d\u0259r q\u0131y\u0131b t\u00fcrk dilind\u0259 \u0259n yax\u015f\u0131\u00a0 yazan adamlara verin. Yoxsa, ey kitab na\u015firl\u0259ri, Ayi\u015f\u0259nin yaz\u0131s\u0131 onsuz da get-ged\u0259 d\u0259yi\u015f\u0259n d\u00fcnyada mindiyiniz buda\u011f\u0131 k\u0259sm\u0259yiniz bar\u0259d\u0259 x\u0259b\u0259rdarl\u0131qd\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

Qeyd: Yaz\u0131 T\u00fcrkiy\u0259nin \u201cSabah\u201d q\u0259zetind\u0259n g\u00f6t\u00fcr\u00fcl\u00fcb.<\/p>\n

M\u0259nb\u0259: AYDIN YOL q\u0259zeti<\/p>\n

Yaz\u0131ya 805 d\u0259f\u0259 bax\u0131l\u0131b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ax\u0131r vaxtlar \u0259vv\u0259lki formas\u0131na qay\u0131dan v\u0259 maraql\u0131 yaz\u0131lar yazan Ayi\u015f\u0259m (T\u00fcrkiy\u0259nin m\u0259\u015fhur k\u00f6\u015f\u0259 yazar\u0131 Ayi\u015f\u0259 \u00d6zy\u0131lmazel n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulur) yaz\u0131b: \u201cPis t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259ri neyl\u0259y\u0259c\u0259yik?..\u201d N\u0259 q\u0259d\u0259r d\u0259 haql\u0131d\u0131r. N\u0259\u015friyyatlar\u0131n x\u0259sisliyi ucbat\u0131ndan insanlar, az qala, oxuma\u011fa nifr\u0259t el\u0259yir. D\u00fcnyan\u0131 sars\u0131dan bir kitab\u0131 h\u0259y\u0259canla g\u00f6zl\u0259yirs\u0259n, yay\u0131nlanan kimi ma\u011fazaya qa\u00e7\u0131b al\u0131rsan, di g\u0259l, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0259hif\u0259d\u0259n zibilliy\u0259 atmal\u0131 olursan… Ayi\u015f\u0259 d\u0259 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9411,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409\/revisions\/9411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultur.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}