: Tərcümələr

“AĞILLI ARVAD” – AKİF ABBASOVUN TƏRCÜMƏSİNDƏ…...

09 04 2020 / 21:30 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

(ingilis xalq nağılı) Biri vardı, biri yoxdu, tanınmış bir memar vardı. Onun adı Gobborn Siə idi. Onun Cək adında bir oğlu vardı. Günlərin birində Gobborn Cəki qoyun dərisi satmağa göndərdi və ona dedi: – Sən dərini özün...

Vyaçeslav Ananyev – “Dualar və əllər” (tək şeir)...

03 04 2019 / 20:16 - Tək şeir, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

Kultur.az Rusiyanın tanınmış şairi, Vyaçeslav Ananyevin “Dualar və əllər” şeirini təqdim edir: Könlüm nəğmə deyir bu əmin yolda Uçür görüşünə ənginliklərin . Əlvida, əzizim, əlvida sənə Bağışla suçunu mən gün...

Kafkanın tapmacası: Qapı kimin üçün imiş? – Məntiq testi

17 03 2016 / 10:09 - Tərcümələr

Yəhudi əsilli Avstriya yazıçısı Frans Kafkanın məşhur bir rəvayəti var (Onu `Proses` romanına da salıb). 1914-cü ildə yazılmış “Qanun qapısı” (“Vor dem Gesetz”) adlı hekayə ilə bağlı bu günə qədər çox şərhlər...

Gülrüxsar Səfiyeva — Qəmsizlər görməsin gözümdə nəmi(Tacik dilin...

16 03 2016 / 15:44 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

  Tacik xalq şairi, Tacikistan Yazıçılar Birliyinin katibi Gülrüxsar Səfiyeva 17 dekabr 1947-ci ildə Tacikistanda, Rəşt vadisinin Yəxç kəndində dünyaya gəlmiş, 1968-ci ildə Tacikistan Dövlət Universitetinin filologiya fa...

Afaq ŞIXLI – FYODOR TÜTÇEVDƏN TƏRCÜMƏLƏR

07 02 2016 / 21:43 - Tərcümələr

  XXI əsrin əvvəlindən XIX əsrin əvvəlinə qayıdaraq, Fyodor Tütçevin şeirlərinə müraciət etməyim heç də təsadüfi deyildir. Bəzən elə bir dövrə gəlib çatdığımızı sanırıq ki, yaxşı ilə pisin, düzlə əyrinin, istedadlı ...

Simona de Bovuar–Tanrı, çox vaxt ərinin qiyafəsində görünür qadı...

18 12 2015 / 23:11 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

  kultur.az    oxuzalı.az-a istinadən Simona de Bovuarın “Məktublar”-ından və “İkinci cins” ikihissəli əsərindən bir neçə seçməni təqdim edir: – Bilirsən ki, mən göstərişə düşkün deyiləm; ya...

Svetlana Aleksieviçin Nobel nitqi

08 12 2015 / 17:12 - Gündem, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT, Ədəbiyyat xəbərləri

   kultur.az   Azadlıq radiosunun Oxu.zalına istinadən   Stokholmda 201-ci ilin  Ədəbiyyat Nobelini almış Belarus yazıçısı Svetlana Aleksieviçin Nobel mükafatının təntənəli təqdimat mərasimindəki  Nobel nitqini təqdim ed...

Vladislav REYMONT — Ölüm imkan vermədi…

04 12 2015 / 16:52 - Tərcümələr, Ədəbi tənqid

Nobel Mükafatları Komitəsinin qərarı ilə 1924-cü ildə ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı tanınmış polyak yazıçısı Vladislav Reymonta verildi. İsveç Akademiyası öz təqdimatında yazıçının bu ali ədəbiyyat mükafatına “dəyərli ep...

Qriqori Arkadyev – KARATE

13 11 2015 / 22:47 - Nəsr, Tərcümələr

(hekayə)   Mühəndis Tyuxin işdə mükafat almışdı. Axşam idi. O, arvadını sevindirmək üçün evə tələsirdi. Onun addımları ins-cins görünməyən küçədə aydın eşidilirdi. Bu vaxt qaranlıqdan üç enlikürək adamın fiquru peyd...

Osip Mandelştam – Şeirlər

27 10 2015 / 12:48 - Nəzm, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

Tərcümə işi , əsasən də rus ədəbiyyatından bədii tərcümələrçoxdandır ki, həyatımın bir parçasına çevrilib. Anna Axmatova, Marina Svetayeva, Eduard Asadov, Fyodor Tütçev, Mixail Sinelnikov və s… kimi rus şairlərinin...

Füruğ Fərruxzad — Eşq tutub gözümü (Məhəmməd NURİnin tərcüməsind...

19 10 2015 / 16:58 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

İSTƏYİN MƏĞLUBİYYƏTİ Bir sap idi, qırıldı, Bir atəş idi, söndü. Könlüm buxovundan qurtulan kimi Kədərin cadulu qədəhi sındı. Səndən asılmağa gəldim mən, amma Gördüm ki, yarpaqsız budaq imişsən. Gördüm ki, bu ümid dolu çö...

Uğur Canpolat – Nəyin yoxsunuyuq?

14 10 2015 / 01:00 - Tərcümələr

“İçimiz yoxsulluq ölkəsi; Ürəyimizdə nəyin acısını daşıyırıq?”   Həyatımızın hesabını adətən sahib olduqlarımız və yaxud təcrübələrimiz əsasında veririk. Özümüzü bunların vasitəsilə təsdiq etməyi üstün tuturuq. Əksərən b...

Aleksandr SOLJENİTSIN — Yalansız yaşamaq

25 08 2015 / 08:22 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

Bütün bunlarda heç də “onlar” günahkar deyil, hər şeydə biz özümüz günahkarıq! Vaxt vardı cınqırımızı da çıxara bilmirdik. İndi artıq “samizdat” yazıb-oxuyuruq, institutların dəhlizlərinə yığışıb ürəyimizi boşaldırıq: “G...

Sehrli nağıldakı güzgünü psixologiya necə şərh edir?

08 08 2015 / 07:06 - Tərcümələr

Fəlsəfə doktoru Nancy van den Berg-Cook “Qar bəyazında sehrli güzgü” adlı məqaləsindən (orijinalı: “The Magic Mirror in Snow White”) Tərcümə: Aygün Qurbanlı “Ağbəniz və yeddi cırtdan” nağılındakı sehrli güzgü...

Füruğ FƏRRUXZAD — O günlər getdi… (Məhəmməd NURİnin tərcüm...

13 07 2015 / 03:57 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

MƏN SƏNDƏN ÖTRÜ ÖLƏRDİM Mən səndən ötrü ölərdim, Amma məni yaşadan sən idin. Sən mənlə gələrdin, Məndən danışardın. Mən küçələrdə Məqsədsiz şəkildə gəzərkən Sən də gəzərdin mənlə, Məndən danışardın. Sən qaraağacların ara...

Per Laqerkvist: Sevgi və Ölüm

27 05 2015 / 11:26 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

Qaranlıq bir gecədə sevgilimlə yanaşı küçə ilə keçib gedirdik, birdən yanından ötdüyümüz qaranlığa bürünmüş bir qəsrin küçə qapısı açıldı, oradan ayağının birini qapıdan bayıra qoyan bir amur* göründü. Ancaq bu heç də bi...

Volter – “Skarmentadonun öz əli ilə yazılmış yol gündəliyi...

27 05 2015 / 11:22 - Nəsr, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT

   Volterin 1756-cı ildə işıq üzü görmüş bu satirik hekayəsində müəllif yaratdığı Scarmentado obrazı ilə XVII-ci əsr Avropa, Asiya, Afrika və hətta Amerikasına səyahət edərək, o dövrdə bu qitələrdə baş verən absurd və gü...

“21-ci əsrdə kapital”: Azərbaycanın yeri

27 05 2015 / 11:18 - Tərcümələr

 Son dövrlərdə Qərbin və inkişaf etmiş ölkələrin beyin mərkəzlərində, universitetlərdə ən çox müzakirəsi aparılan kitablardan biri, fransız iqtisadçısı Tomas Pikettinin “21-ci əsrdə Kapital” adlı əsəridir. Kitab təəssüf ...