: Tərcümələr

Oskar Uayld — Etiraf məktubları

15 01 2015 / 23:17 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
    … Əzab bir uzun andır. Biz onu dövrlərə bölə bilmərik. Biz yalnız onun vəziyyətini və təkrarlanmasının ardıcıllığını qeyd edə bilərik. Zaman bizimlə irəliləmir. O, dövr edir. O, bir ağrının ətrafında fırlanır.  Hər v...

Bertrand Rassel — Dinin mahiyyəti

23 12 2014 / 12:11 - Tərcümələr
  Ənənəvi dinin iflası kilsə müdafiəçilərinin göz yaşlarına, köhnə fikirlərdə isə yalnız xurafat və mövhumat görənlərin sevincinə səbəb olan şəksiz bir hadisə kimi ortaya çıxdı. Lakin ehkamların (doqmaların) ortadan qald...

Elif Şafak – Savaş və sənət

13 12 2014 / 21:01 - Tərcümələr
“Sən xoşbəxtliyin şəkilini çəkə bilərsənmi?” deyə soruşmuşdu Nazim Hikmət, Abidin Dinodan. Necə təsvir etməli, hansı rənglər, hansı naxışlar, hansı detallar üzərindən köçürməli insan deyilən əşrəf-i məxluqatı...

Knut Hamsun — Üzük

12 12 2014 / 16:38 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
Bir dəfə qonaqlıqda olduğumuz zaman onun çöhrəsində yenicə eşqə düşmüş gənc qadının cizgilərini gördüm. Mavi gözləri əvvəllər olmadığı kimi parıldayırvə öz hisslərini heç cür gizlədə bilmirdi. O, kimi sevir axı? Deyəsən ...

Erix From — İnsan qurd, yoxsa, quzudur?

11 12 2014 / 21:50 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
Tərcümə: Novruz Bəylərzadə Bəziləri insanların quzu, bəziləri isə qurd xislətli olduğuna inanır. Hər iki tərəfin də öz tutarlı əsasları var, insanların quzu olduğu fikrini irəli sürənlər bunu belə əsaslandırırlar: bu onl...

Nazan Bekiroğlu – Bir gün anlayarsan

10 12 2014 / 20:59 - Tərcümələr
İşimi, çörəyimi, evimi, yaşadığım şəhəri, ölkəmi, hər şeyi tərk etsəm belə səndən xilas ola bilmədim.   Bir xərçəng uru kimi qucaqlamışdın kainatın hər yanını. Bəzi yerdə az,bəzi yerdə çox idin. Amma həmişə vardın. ...

“Siddartha” və hər şey haqqında

08 12 2014 / 23:41 - Dünya, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
 “Yaradan özündən üz çevirmək istəyirdi, Dünyanı yaratdı.” Fridrix Nitsşe Proloq üçün söz yığını Başqa gözlərlə baxmaq, gözü bağlı baxmaqdır. Hər yeni günlə yenilənən bir arzum: tək olan Günəşi istədim. Xəyallara sığınıb...

Çarlz Bukovski — QƏLƏM ƏHLİ

04 12 2014 / 10:17 - Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
Harold mənzilin qapısını döydü. O ara Nelson mətbəxdə pendirli keksdən qalan son tikəni yeməkdəydi. Qabağında bir fincan espresso qəhvəsi vardı. «Kimdir o?» deyə qapıya səsləndi Nelson. Çünki adətən qapısı döyüləndə təla...

Qriqori Arkadyev – KARATE

13 09 2014 / 17:08 - Nəsr, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
(hekayə) Mühəndis Tyuxin işdə mükafat almışdı. Axşam idi. O, arvadını sevindirmək üçün evə tələsirdi. Onun addımları ins-cins görünməyən küçədə aydın eşidilirdi. Bu vaxt qaranlıqdan üç enlikürək adamın fiquru peyda oldu....

Xəbərçi ürək – Edqar Allan Po

17 08 2014 / 12:34 - Gündem, Nəsr, Tərcümələr, ƏDƏBİYYAT
Düzdür! Əsəbi – dəhşətli dərəcədə çox əsəbi biri idim, elə indi də beləyəm! Axı hardan mənim dəli olduğum qənaətinə gəlirsiniz? Bu xəstəlik əsəblərimi tarıma çəkmişdi– korlamamışdı, kütləşdirməmişdi. Baş verənlərdən ən ö...